1
00:00:26,985 --> 00:00:28,631
<i>داستان از این قرار است که...</i>

2
00:00:28,955 --> 00:00:32,631
<i>چه کسی می تواند تعادل داشته باشد
یک تخم مرغ خام می میرد.</i>

3
00:00:34,475 --> 00:00:38,185
<i>اما این نیز خواهد شد
جاودانه و یک افسانه.</i>

4
00:00:44,116 --> 00:00:45,913
<i>خدا همه چیز را به من داد.</i>

5
00:00:46,516 --> 00:00:47,950
<i>من مادرم را داشتم.</i>

6
00:00:48,916 --> 00:00:50,589
<i>دستهای کار من.</i>

7
00:00:51,517 --> 00:00:53,348
<i>و یک پای سالم.</i>

8
00:00:54,237 --> 00:00:56,114
<i>چه چیز دیگری در زندگی نیاز دارید؟</i>

9
00:00:58,998 --> 00:01:01,034
<i>این زمانی بود که شروع کردم
دوست داشتن فوتبال،</i>

10
00:01:01,598 --> 00:01:03,750
<i>که متوجه شدم آن مردم</i>

11
00:01:03,752 --> 00:01:06,195
<i>گاهی اوقات شما نیاز دارید
هر دو پا.</i>

12
00:01:10,679 --> 00:01:13,034
<i>وقتی مادرم
مریض شد، گفت:</i>

13
00:01:13,319 --> 00:01:15,753
<i>پسرم، تو باید قوی باشی،</i>

14
00:01:16,119 --> 00:01:18,587
<i>مهم نیست چگونه
شما متولد شده اید،</i>

15
00:01:18,879 --> 00:01:22,155
<i>اما چگونه زندگی می کنی؟
و اگر می دانید چگونه خواب ببینید.</i>

16
00:01:28,200 --> 00:01:30,910
<i>هیچ چیز نشان دهنده ای وجود نداشت</i>

17
00:01:30,913 --> 00:01:32,717
<i>آن 1930</i>

18
00:01:32,920 --> 00:01:35,275
<i>سال می شود
که در آن رویایی متولد شد.</i>

19
00:01:35,480 --> 00:01:37,436
<i>اما فکر می کنم زندگی همین است.</i>

20
00:01:37,760 --> 00:01:39,955
ما فکر می کنیم وجود خواهد داشت
کمی نظم در زندگی،</i>

21
00:01:40,160 --> 00:01:42,100
<i>اما گاهی
آیا احساس می کنید</i>

22
00:01:42,103 --> 00:01:44,933
بهترین او
وقتی هنوز بچه است.</i>

23
00:01:45,600 --> 00:01:49,992
<i>اولین دهه صلح بود
پس از جنگ جهانی اول،</i>

24
00:01:50,241 --> 00:01:54,200
<i>این چیزی است که ما آن را نامیدیم.
این بزرگترین بود.</i>

25
00:01:56,482 --> 00:02:00,030
<i>بلگراد هنوز در حال بهبودی بود
سال های جنگ.</i>

26
00:02:00,321 --> 00:02:03,598
<i>مردم قدیمی را خراب کردند
برای باز کردن فضای جدید،</i>

27
00:02:03,802 --> 00:02:07,590
<i>با اعتقاد، مثل همیشه،
که دیگر جنگی وجود نخواهد داشت.</i>

28
00:02:10,483 --> 00:02:16,115
<b>MONTEVID�U
رویای جام</b>

29
00:02:23,483 --> 00:02:24,803
این چیه؟

30
00:02:25,404 --> 00:02:27,599
من می توانستم این کار را به تنهایی انجام دهم.
بنگ، بوم!

31
00:02:27,884 --> 00:02:30,079
این کار قابل انجام نبود
کمی متفاوت است؟

32
00:02:30,284 --> 00:02:32,115
- متفاوت، چطور؟
- و حالا؟

33
00:02:32,324 --> 00:02:34,280
با چی کار کنم
آجرها!

34
00:02:34,484 --> 00:02:37,735
یک خانه جدید،
یک ماده جدید

35
00:02:37,737 --> 00:02:39,835
بتن.

36
00:02:40,844 --> 00:02:43,758
آقا میخوای بدرخشی؟

37
00:02:44,685 --> 00:02:46,357
به آرامی.

38
00:03:08,766 --> 00:03:10,837
<i>الکساندر تیرنانیک،
Tirke.</i>

39
00:03:11,726 --> 00:03:14,365
<i>بهترین بازیکنی که می شناختم.</i>

40
00:03:14,766 --> 00:03:17,234
<i>تا آن روز،
من تنها کسی بودم که این را می دانستم.</i>

41
00:03:17,927 --> 00:03:20,202
<i>از زمان
من در دنیا تنها بودم</i>

42
00:03:20,487 --> 00:03:22,590
<i>او معلم من بود،</i>

43
00:03:22,592 --> 00:03:25,400
<i>و تنها دوست من
درست است.</i>

44
00:03:38,328 --> 00:03:39,648
تیرکه!

45
00:03:40,009 --> 00:03:43,755
آرام باش همسایه
شما مشتریان من را می ترسانید!

46
00:03:43,760 --> 00:03:46,720
تیرکه دنبال دردسر نباش
به مادرت می گویم، قسم می خورم.

47
00:03:46,929 --> 00:03:49,966
- برو تو زمین توپ بازی کن!
- من به هیچ رشته ای نمی روم!

48
00:03:50,609 --> 00:03:52,679
مرا به BSC ببرید

49
00:03:52,889 --> 00:03:56,963
<i>استاد راجکو آدم خوبی بود
مرد با شهرت.</i>

50
00:03:57,210 --> 00:03:59,804
گوش کن حرومزاده
آیا می دانید BSC چیست؟

51
00:04:00,169 --> 00:04:01,808
<i>او عالی بود
فن BSC.</i>

52
00:04:02,130 --> 00:04:04,280
BSC بزرگترین باشگاه است
در این کشور

53
00:04:05,491 --> 00:04:06,889
مقدس من!

54
00:04:10,531 --> 00:04:12,999
بله، اگر نبود
لوگوسلاوی F.C.

55
00:04:14,271 --> 00:04:16,700
به آنها گوش نده
مزخرفات راجکو تیرکه.

56
00:04:16,710 --> 00:04:18,926
اول کار پیدا کن
مادرت را خوشحال کن

57
00:04:19,251 --> 00:04:21,481
بعد شما را به آنجا می برم
o یوگسلاوی

58
00:04:21,691 --> 00:04:24,159
از "صربستان بزرگ" به
یوگسلاوی، ناگهان.

59
00:04:24,532 --> 00:04:25,884
خائنان

60
00:04:26,091 --> 00:04:27,650
چه شرم آور است
برای کودکان

61
00:04:27,972 --> 00:04:30,770
<i>آرایشگر بوگدان همه چیز را دوست داشت
که جدید و مدرن بود،</i>

62
00:04:30,972 --> 00:04:34,363
<i>من فکر می کنم به همین دلیل بود
یکی از طرفداران بزرگ Lugoslavia F.C.</i>

63
00:04:36,213 --> 00:04:38,521
<i>فوتبال تازه شروع شده بود
مد شدن.</i>

64
00:04:38,773 --> 00:04:41,633
<i>و مد چیز خطرناکی است
برای ما صرب ها.</i>

65
00:04:45,613 --> 00:04:49,862
<i>این به این دلیل نیست که ما مد را دوست داریم،
اما چون دوست داریم بجنگیم.</i>

66
00:04:54,134 --> 00:04:56,743
تیرکه مثل یک بود
پسر برای هر دو.</i>

67
00:04:56,774 --> 00:04:58,885
آفرین بر شما!

68
00:04:59,014 --> 00:05:01,733
افراد مسن، با هم در طول
جنگ بزرگ،

69
00:05:01,934 --> 00:05:03,765
دعوا بر سر یک بازی
از بچه ها!

70
00:05:03,974 --> 00:05:07,934
<i>پدر تیرکه هم همینطور
در جنگ بود.</i>

71
00:05:08,495 --> 00:05:10,630
<i>اما او زنده نماند.</i>

72
00:05:10,632 --> 00:05:13,192
<i>او در آغوش مرد
بهترین دوست شما.</i>

73
00:05:13,295 --> 00:05:15,472
این پسر هنوز
برای ما مشکلاتی ایجاد خواهد کرد.

74
00:05:15,935 --> 00:05:18,324
هی این یارو چیکار میکنه

75
00:05:19,856 --> 00:05:21,208
او یک استاد است.

76
00:05:21,415 --> 00:05:24,931
- استاد چی؟
- یک استاد فوتبال

77
00:05:25,576 --> 00:05:27,951
من توپ را می گیرم!
برو دنبال زمین!

78
00:05:29,376 --> 00:05:32,866
من قصد دارم در مجارستان فوتبال بازی کنم
و شما می توانید اینجا در تاریکی بمانید.

79
00:05:32,976 --> 00:05:34,614
- نه، نه، نه!
- نه، نه!

80
00:05:44,297 --> 00:05:45,877
بیا یه نوشیدنی بخوریم

81
00:05:46,097 --> 00:05:49,369
استانیسلاو،
با برقکار تماس بگیرید

82
00:05:51,458 --> 00:05:53,357
آن را به او بده

83
00:05:53,538 --> 00:05:56,611
بگو برم
ظهر به ورزشگاه BSC.

84
00:06:00,538 --> 00:06:02,948
آقا کفش دیگه چی؟

85
00:06:16,179 --> 00:06:17,931
خبر خوب آقایان

86
00:06:19,980 --> 00:06:21,532
خبر عالی

87
00:06:23,619 --> 00:06:26,233
یعنی فیفا تصمیم گرفته است
حمایت از صرب ها

88
00:06:26,340 --> 00:06:29,452
در جنگ فوتبال
در برابر کروات ها؟

89
00:06:33,621 --> 00:06:37,250
ژول ریمه و فیفا گرفتند
یک تصمیم تاریخی

90
00:06:37,252 --> 00:06:39,300
ببخشید دیر اومدم

91
00:06:39,302 --> 00:06:42,000
اولین جام جهانی
به زودی ساماندهی می شود.

92
00:06:43,741 --> 00:06:46,960
جام جهانی؟
باشگاه ها از این موضوع چه سودی می برند؟

93
00:06:46,964 --> 00:06:50,212
فوتبال پیروزهای زیادی خواهد شد،
آقایان درست است آقای رئیس جمهور؟

94
00:06:50,422 --> 00:06:52,055
کروات ها ارسال نمی کنند
بهترین شما

95
00:06:52,057 --> 00:06:53,907
بازیکنان در طول
قهرمانی

96
00:06:53,942 --> 00:06:56,934
من تازه شروع میکنم
برخورد با یوگسلاوی F.C.

97
00:06:57,383 --> 00:06:59,897
تاریخ فوتبال
در اروگوئه نوشته می شود.

98
00:07:00,103 --> 00:07:02,617
در پایان جهان است.
چه کسی آنجا خواهد رفت؟

99
00:07:02,823 --> 00:07:04,255
- ما خواهیم کرد.
- ما؟

100
00:07:04,463 --> 00:07:06,421
ژول ریمه روی ما حساب می کند.

101
00:07:08,263 --> 00:07:12,500
می توانید روی صرب ها حساب کنید
هر چیز جدید و احمقانه ای که پیش می آید

102
00:07:14,783 --> 00:07:16,581
<i>فوتبال هنوز جوان بود.</i>

103
00:07:16,784 --> 00:07:19,457
<i>در آن زمان، آنها نبودند
ثروتمندان در میدان می دوند،</i>

104
00:07:19,664 --> 00:07:23,533
<i>دیده شده توسط ما، فقرا،
اما برعکس.</i>

105
00:07:23,536 --> 00:07:25,540
امروز از تمرین صرف نظر می کنم.

106
00:07:25,864 --> 00:07:27,820
به این همه کار نگاه کن

107
00:07:32,430 --> 00:07:33,560
اینجا یک زندان است.

108
00:07:33,745 --> 00:07:37,690
- فکر می کنم وقت آن رسیده است که کمی اقدام کنیم.
- چه اقدامی، میلوتیناک؟

109
00:07:37,693 --> 00:07:40,800
اقدام سازمان یافته افراد
آنها به تنهایی نمی توانند کاری انجام دهند.

110
00:07:42,105 --> 00:07:43,936
مراقب باشید.

111
00:07:44,345 --> 00:07:47,140
سازماندهی خواهیم کرد
برای شکست BSC در روز یکشنبه.

112
00:07:47,142 --> 00:07:50,140
یعنی عمل واقعی،
به خدا

113
00:07:51,460 --> 00:07:52,900
منتظر چه هستیم؟

114
00:07:52,903 --> 00:07:56,540
Mulutinac، کمونیسم است
فراتر از قانون، متوجه می شوید؟

115
00:07:56,543 --> 00:07:59,823
- اما نه فراتر از عقل!
- باشه چی پیشنهاد میکنی؟

116
00:08:14,068 --> 00:08:15,785
توطئه علیه دولت
دوباره؟

117
00:08:16,348 --> 00:08:17,939
من توطئه نمی کنم.

118
00:08:19,068 --> 00:08:22,105
- از کجا فهمیدی من اینجا هستم؟
- بیا داخل. می برمت شهر.

119
00:08:25,308 --> 00:08:28,619
رفتن به یک عمل بدون ما،
میلوتین؟

120
00:08:28,829 --> 00:08:30,307
صحبت خواهیم کرد

121
00:08:42,750 --> 00:08:45,787
پسر، او آنجا خواهد بود؟

122
00:08:46,469 --> 00:08:49,985
نمیدونم هنوز پولم رو ندادی
کنار کفش دیگر

123
00:08:53,270 --> 00:08:56,950
- آیا می توانم با شما به BSC بروم؟
- سکوت!

124
00:08:58,430 --> 00:09:01,228
مامان تو آب داری
برای شانس

125
00:09:02,511 --> 00:09:06,663
خیلی آب پاشیدم بهت
بارها، اما هرگز شانس آورد.

126
00:09:06,871 --> 00:09:09,544
بیا سعی کن بدست بیاری
شغل، لطفا

127
00:09:09,751 --> 00:09:12,285
این یک کارخانه خوب، دستمزد خوب است.

128
00:09:12,287 --> 00:09:14,622
بله فقط 10 ساعت در روز
از کار

129
00:09:19,712 --> 00:09:21,065
بذار ببینم...

130
00:09:22,192 --> 00:09:24,069
خوب به عنوان نو

131
00:09:37,153 --> 00:09:39,428
باشگاه ورزشی بلگراد
BSC.

132
00:10:00,115 --> 00:10:01,833
موشا مرجانوویچ

133
00:10:02,035 --> 00:10:03,706
مادر خدا، مشا است!

134
00:10:04,275 --> 00:10:08,109
او تا آن زمان عالی بود
فوتبال کوچک بود.</i>

135
00:10:08,475 --> 00:10:12,946
شایعات می گویند شما دریافت می کنید
هر گل 100 دینار</i>

136
00:10:13,396 --> 00:10:16,627
اما آنها همچنین می گویند
او همیشه بدهکار بود.</i>

137
00:10:16,836 --> 00:10:19,145
بیایید مقابل بازی کنیم
«گراجانسکی»، «هیدوک».

138
00:10:19,356 --> 00:10:21,950
ما حتی یک گل هم نخوردیم
در 3 بازی اخیر

139
00:10:22,156 --> 00:10:25,034
- به بازیکنان گفتم.
- چرا جایزه ندادی؟

140
00:10:25,477 --> 00:10:28,196
از کجا؟
پول را آوردی؟

141
00:10:28,397 --> 00:10:31,628
ببخشید واسه همین زنگ زدم
پسر برای آزمایش

142
00:10:32,157 --> 00:10:34,991
Bozha، آزمون قبل از
کلاسیک؟ چه کسی این کار را انجام می دهد؟

143
00:10:35,477 --> 00:10:36,876
بله

144
00:10:39,598 --> 00:10:41,827
بیا داخل تیرکه بیا

145
00:10:43,678 --> 00:10:44,997
سلام.

146
00:10:45,878 --> 00:10:49,951
بوژا مهندس،
من را دعوت کرد

147
00:10:50,398 --> 00:10:52,309
این تیرکه است. بهش زنگ زدم

148
00:10:52,998 --> 00:10:55,432
بوژا، آن دیگری نیز
اومدی برای تست؟

149
00:10:55,998 --> 00:10:58,812
- نه، استانوژ است. �...
- من طلسم شانس هستم.

150
00:10:58,879 --> 00:11:00,198
آه، طلسم شانس.

151
00:11:01,519 --> 00:11:03,316
پسر تو فوتبال بازی میکنی؟

152
00:11:03,720 --> 00:11:05,437
- بازی
- کجا بازی می کنی؟

153
00:11:05,960 --> 00:11:07,597
در خیابان من، در محله من.

154
00:11:08,159 --> 00:11:11,789
-یعنی چه باشگاهی...
- ... فراتر از محله شما.

155
00:11:15,480 --> 00:11:18,153
بوژا کجا دیدی
آیا پسر فوتبال بازی می کند؟

156
00:11:20,000 --> 00:11:21,353
در خیابان.

157
00:11:23,880 --> 00:11:25,234
در خیابان؟

158
00:11:25,441 --> 00:11:28,319
زمان را از دست ندهیم.
او را به دنبال کلاسیک بیاورید.

159
00:11:28,761 --> 00:11:32,515
به باشگاه جوانان بروید.
بوژا، ما یک باشگاه جدی اداره می کنیم.

160
00:11:33,401 --> 00:11:35,199
واقعا اینطور فکر میکنی بوژا؟

161
00:11:36,201 --> 00:11:37,635
من فکر می کنم.

162
00:11:37,842 --> 00:11:40,771
- بوژا الاغ فکر می کند.
- ژیوکوویچ...

163
00:11:43,402 --> 00:11:45,870
- وسایلت رو آوردی پسر؟
- آوردیم.

164
00:11:48,042 --> 00:11:50,397
خوب
پنج دقیقه به شما فرصت می دهم.

165
00:11:54,283 --> 00:11:56,500
باید فوتبال را کنار بگذاری

166
00:11:57,403 --> 00:11:59,839
زمان زیادی از شما می گیرد.

167
00:12:00,243 --> 00:12:03,754
من دارم فارغ التحصیل میشم و تو هنوز
در سال سوم خواهد بود.

168
00:12:04,163 --> 00:12:07,200
ما بازیکنان دفاعی
ما کمی کند هستیم

169
00:12:10,163 --> 00:12:12,710
- واقعا جدی میگی؟
- بله، دارم.

170
00:12:16,564 --> 00:12:18,470
شاید حق با شماست.

171
00:12:19,364 --> 00:12:21,878
من فقط بازی می کنم
دومی یک کلاسیک است.

172
00:12:22,845 --> 00:12:25,087
<i>فقط پادشاهان در صربستان
رایگان هستند!</i>

173
00:12:25,089 --> 00:12:27,960
به این نگاه کن تو برو به
مسابقات قهرمانی جهان

174
00:12:27,963 --> 00:12:29,445
در مورد چی حرف میزنی؟

175
00:12:29,448 --> 00:12:32,885
اینجا، اینجا می گوید.
مونته ویدئو، خدای مقدس!

176
00:12:33,125 --> 00:12:35,480
این را می گویند
دختران آمریکای جنوبی...

177
00:12:35,685 --> 00:12:37,439
هی بیا بخوریم

178
00:13:04,647 --> 00:13:07,970
آکا پسرم
اینجا منتظرم باش لطفا

179
00:13:34,930 --> 00:13:36,235
بچه ها،

180
00:13:36,240 --> 00:13:40,255
این محله تیرنانیک است.

181
00:13:40,290 --> 00:13:43,288
او پسر خوبی است. شنیدیم
چیزهای خوب در مورد او

182
00:13:43,490 --> 00:13:45,048
شما برای آزمایش اینجا هستید.

183
00:13:45,450 --> 00:13:47,042
بیا تیرنانیک بیا داخل

184
00:13:48,410 --> 00:13:51,540
بالرین، می آید وسط
تمرین دوباره؟

185
00:13:51,543 --> 00:13:55,775
من دوست دارم فقط یک شاگرد باشم یا
دانشجو، مثل اکثر اینجا.

186
00:13:55,800 --> 00:13:58,150
عوض شو و برو داخل
برو

187
00:13:58,153 --> 00:14:00,365
رئیسم مرا رها می کند تا
امتحانات یا آموزش

188
00:14:00,652 --> 00:14:03,803
رذل هیچی نمیده
برای دانشگاه و فوتبال

189
00:14:04,012 --> 00:14:06,000
دوست شما چه جایگاهی دارید؟

190
00:14:07,090 --> 00:14:08,440
نوک سمت راست

191
00:14:08,443 --> 00:14:11,000
نکته درست؟
شوخی میکنی!

192
00:14:11,252 --> 00:14:14,170
موشا، شروع کن به نگاه کردن
یک باشگاه جدید

193
00:14:14,173 --> 00:14:16,560
یا حرکت به جناح چپ؟

194
00:14:16,565 --> 00:14:18,475
شما می توانید باشید
هافبک هم

195
00:14:20,773 --> 00:14:22,126
پسر مشکل

196
00:14:24,172 --> 00:14:26,607
بیا توپ بازی کنیم
ببینید چه کاری می توانید انجام دهید.

197
00:14:33,533 --> 00:14:35,245
حالا کی احمق است؟

198
00:14:38,925 --> 00:14:41,030
چه خبر؟
کسی نیست منو تگ کنه؟

199
00:14:41,033 --> 00:14:43,009
خون آشام، او را تگ کن!

200
00:14:43,214 --> 00:14:45,620
مهربان باش، خون آشام!

201
00:14:47,295 --> 00:14:48,853
مگه من همیشه نیستم؟

202
00:15:08,816 --> 00:15:10,374
این چیست خدای قدوس؟

203
00:15:18,936 --> 00:15:22,300
حالا در سمت چپ،
و پاشنه.

204
00:15:38,018 --> 00:15:42,216
آیا فکر می کنید وارد BSC خواهید شد؟
باعث شرمساری دیگر بازیکنان؟

205
00:15:43,419 --> 00:15:46,217
اینطوری انجام نمی شود،
پسر

206
00:15:49,379 --> 00:15:51,495
نظرت در مورد اون پسره، موشا؟

207
00:15:51,739 --> 00:15:55,858
برای یک وینگر راست خوب است،
اما این موضع قبلا اتخاذ شده است.

208
00:16:06,460 --> 00:16:10,300
تیرکه عالی بودی
آنها شما را خواهند خواست خواهید دید.

209
00:16:10,303 --> 00:16:12,500
خفه شو خوب بود
که مرا کتک نزد

210
00:16:12,621 --> 00:16:14,830
کارخانه تنها مکان است
برای من

211
00:16:15,901 --> 00:16:18,495
بله پس خراب میشه
تمام زندگی شما

212
00:16:20,381 --> 00:16:22,790
تو برای کارخانه نیستی،
تیرکه!

213
00:16:28,781 --> 00:16:31,240
شما نیستید
به کارخانه!

214
00:16:41,543 --> 00:16:44,186
اکثر بازیکنان
گنجشک هستند.

215
00:16:44,622 --> 00:16:48,900
بزرگترین کبوترها هستند.
یک کبوتر به تنهایی پرواز می کند.

216
00:16:51,943 --> 00:16:55,450
با احترام، تیرکه،
من شک دارم.

217
00:16:55,453 --> 00:16:58,470
ژیوکوویچ مخالف است
و همچنین بقیه اعضای تیم.

218
00:16:58,504 --> 00:17:01,004
مشا بدون حرف رفت
خودت دیدی

219
00:17:03,344 --> 00:17:05,574
باشه رادوجه

220
00:17:06,184 --> 00:17:08,334
رادوژه واقعا دوست دارد
از فوتبال

221
00:17:08,744 --> 00:17:10,690
خوب، رادوجه، ما این کار را انجام می دهیم
که بعدا

222
00:17:10,693 --> 00:17:12,625
تیرکه این فکر را خواهد کرد
من دیوانه ام

223
00:17:13,384 --> 00:17:15,680
شاید باید بپرسی
به آندریویچ

224
00:17:15,682 --> 00:17:17,919
او ممکن است چیزی بداند.

225
00:17:18,825 --> 00:17:20,656
نظر شما چیست؟

226
00:17:21,345 --> 00:17:23,090
چه کسی اهمیت می دهد

227
00:17:23,093 --> 00:17:26,518
با نظر یک مرد
به نام بوژا خر؟

228
00:17:28,025 --> 00:17:29,765
دریبل زدنت خوبه
او خوب لگد می زند

229
00:17:29,767 --> 00:17:32,380
- اون پسر، پیرکه.
- تیرکه، از تیرنانیک.

230
00:17:32,586 --> 00:17:35,108
در کلاسیک بسیار مفید خواهد بود
مقابل یوگسلاوی F.C.

231
00:17:35,113 --> 00:17:38,864
- او ادب ندارد.
- هیچ کس به اخلاق شما اهمیت نمی دهد.

232
00:17:39,066 --> 00:17:41,712
و اگر رذال
یوگسلاوی اول او را بگیرد؟

233
00:17:41,986 --> 00:17:43,670
بنابراین ما در مشکل هستیم.

234
00:17:43,672 --> 00:17:46,025
دخترا! کنجکاو برو دنبالش
چند صندلی

235
00:17:46,027 --> 00:17:47,800
- من کنجکاو نیستم. من جوکیکا هستم.
- هر چی باشه

236
00:17:48,107 --> 00:17:49,540
سلام دخترا

237
00:17:49,747 --> 00:17:52,600
من بهترین های BSC را آوردم.
به رهبری موشا.

238
00:17:52,988 --> 00:17:54,625
-شب بخیر
-شب بخیر

239
00:17:54,850 --> 00:17:56,117
لطفا یک صندلی.

240
00:17:56,119 --> 00:17:58,102
ما عادت کرده ایم
با چیزی شیک تر

241
00:17:58,348 --> 00:18:01,070
من خسته ام
از مکان های زیبا

242
00:18:01,073 --> 00:18:03,848
و به ما اجازه ورود نمی دهند
همان

243
00:18:05,908 --> 00:18:10,090
دخترا چطوری ببرمت
برای لذت بردن؟

244
00:18:10,309 --> 00:18:13,187
- کجا؟
-نمی دونم خانم ها.

245
00:18:13,628 --> 00:18:15,850
باشگاه جوکی چطور؟

246
00:18:17,669 --> 00:18:19,720
شما را در اطراف می بینم، بچه ها.

247
00:18:21,240 --> 00:18:23,440
اما دخترا
قرار گذاشتیم

248
00:18:28,550 --> 00:18:31,440
- این کیه؟
- رادا پاشیچ، پسر بزرگ عوضی.

249
00:18:31,444 --> 00:18:33,739
پسر عوضی یا نه
الاغ خود را در دامن خواهد داشت

250
00:18:33,950 --> 00:18:36,942
- و ما می توانیم در مورد فوتبال صحبت کنیم ...
- نه، صحبت نمی کنیم. برویم

251
00:18:37,350 --> 00:18:40,478
- کجا برو مشا؟
- شنیدی پسر. باشگاه جوکی.

252
00:18:40,480 --> 00:18:44,100
- برای آقایان است!
- پس ما به کلاه نیاز داریم.

253
00:19:23,594 --> 00:19:24,912
آنجا هستند.

254
00:19:29,114 --> 00:19:31,070
برای دخترا نوشیدنی بیار
به میز ما

255
00:19:31,594 --> 00:19:33,426
-شب بخیر
-شب بخیر

256
00:20:15,277 --> 00:20:16,630
آه پسر...

257
00:20:17,557 --> 00:20:21,612
این فقط یک شغل است.
یه چیزی پیدا میکنی

258
00:20:27,318 --> 00:20:31,675
<i>پدرت سرباز بزرگی بود.</i>

259
00:20:33,319 --> 00:20:35,275
<i>این الان متعلق به شماست.</i>

260
00:20:36,119 --> 00:20:38,474
<i>این را ذخیره کنید و
به او افتخار کنید.</i>

261
00:20:48,439 --> 00:20:49,793
<i>کوچولویی پسر.</i>

262
00:20:51,279 --> 00:20:53,191
<i>میخواهی سعی کنی به توپ ضربه بزنی،
پسر؟</i>

263
00:20:53,195 --> 00:20:54,585
<i>می خواهید امتحان کنید؟</i>

264
00:20:55,320 --> 00:20:57,060
<i>چگونه می گویید توپ را ضربه بزنید؟</i>

265
00:20:57,065 --> 00:20:59,880
- لگد زدن.
- لگد! بیا برویم.</i>

266
00:21:00,440 --> 00:21:03,512
<i>لگد، لگد.</i>

267
00:21:06,281 --> 00:21:07,952
آه پسرم

268
00:21:10,721 --> 00:21:14,515
- پسرم، حالت خوبه؟
- من خوبم مامان.

269
00:21:47,004 --> 00:21:50,435
هی همسایه چطوری؟

270
00:21:50,437 --> 00:21:53,230
کی به دیدن ما می آیی؟

271
00:21:53,484 --> 00:21:55,998
- شاید یه وقت دیگه
- چه شرم آور.

272
00:22:02,085 --> 00:22:03,403
چیکار میکنی؟

273
00:22:03,605 --> 00:22:06,677
-نمیتونم بخوابم
- من نه.

274
00:22:28,526 --> 00:22:30,245
آیا قبلاً ملاقات کرده ایم؟

275
00:22:30,727 --> 00:22:33,366
من می دانم. عکس شماست
در یک تبلیغ صابون

276
00:22:33,567 --> 00:22:35,762
آیا از صابون استفاده می کنید؟

277
00:22:36,966 --> 00:22:40,118
من با عکس استفاده میکنم
به همین دلیل شما را می شناسم.

278
00:22:40,647 --> 00:22:42,683
آیا می توانی کمی عقب نشینی کنی؟

279
00:22:43,647 --> 00:22:45,127
تا جایی که می توانید.

280
00:22:45,807 --> 00:22:47,127
اجازه بده

281
00:22:49,128 --> 00:22:51,370
باید انجام شود
کمی آرام تر

282
00:22:51,848 --> 00:22:54,100
والریا،
بیا رولت بازی کنیم

283
00:22:54,368 --> 00:22:56,006
در یک دقیقه

284
00:22:58,008 --> 00:22:59,760
عجله کن

285
00:23:02,289 --> 00:23:04,035
هیچوقت اسمتو بهم نگفتی

286
00:23:05,608 --> 00:23:06,928
بلاگوجه.

287
00:23:09,809 --> 00:23:12,687
یک اسم دهقانی
بلاگوجه یا بلاگوجا؟

288
00:23:13,170 --> 00:23:15,786
به من می گویند مشا.
موشا مرجانوویچ

289
00:23:15,930 --> 00:23:18,808
- و تو؟
- والریا

290
00:23:19,610 --> 00:23:22,170
مثل تبلیغات صابون.

291
00:23:41,692 --> 00:23:43,409
عصر بخیر بیا

292
00:23:43,811 --> 00:23:46,245
آقای ریبولی خوشحالم که اومدی.
بشین

293
00:23:47,692 --> 00:23:49,887
امیدوار بودیم
مربی هم

294
00:23:50,532 --> 00:23:52,568
مربی سابق، آقایان.

295
00:23:53,653 --> 00:23:57,008
از من خواست تحویل بدهم
نامه استعفای شما

296
00:23:59,133 --> 00:24:01,772
آنته پانداکوویچ، مربی سابق؟

297
00:24:02,293 --> 00:24:05,569
- اینجا همیشه اینقدر سرزنده است؟
- بله.

298
00:24:06,253 --> 00:24:08,721
مقر فدراسیون
فوتبال

299
00:24:08,933 --> 00:24:11,840
غیرقانونی تغییر کرد
از زاگرب تا بلگراد

300
00:24:12,043 --> 00:24:15,025
تا زمانی که حل شود، ما
تحریم تیم ملی ادامه دارد.

301
00:24:15,027 --> 00:24:16,492
این موضع رسمی ماست.

302
00:24:16,500 --> 00:24:19,492
- آیا توافق امکان پذیر است؟
- تصمیم با من نیست.

303
00:24:19,854 --> 00:24:23,688
اما شما دارید
مقداری تأثیر، درست است؟

304
00:24:24,454 --> 00:24:28,450
آقای ریبولی به پنج نفر نیاز داریم
بازیکنان کرواسی اکنون

305
00:24:28,453 --> 00:24:31,700
تا زمانی که تحریم وجود دارد،
بازیکنان ما شرکت نخواهند کرد.

306
00:24:31,704 --> 00:24:34,891
شما نیازی به بازی ندارید فقط داشته باش
تماشاچی با پادشاه

307
00:24:35,095 --> 00:24:36,972
ما در حال جمع آوری سرمایه هستیم
برای جام جهانی

308
00:24:37,175 --> 00:24:40,372
- امیدوارم بتوانیم در این مورد مذاکره کنیم؟
-نمیدونم پیرمرد.

309
00:24:40,575 --> 00:24:44,649
ضرب المثلی هست به بلگراد نرو
برای مذاکره اگر نیاز به رفتن دارید،

310
00:24:44,856 --> 00:24:46,650
برو و لذت ببر

311
00:24:46,653 --> 00:24:49,647
عاقلانه و درست گفته.

312
00:24:50,056 --> 00:24:53,333
بهتر مذاکره کن
تفریح کردن

313
00:24:53,737 --> 00:24:56,456
منظورم این است که وقتی شما آرام هستید.

314
00:24:56,897 --> 00:24:59,808
من یه جایی میشناسم

315
00:25:01,177 --> 00:25:02,530
ژیوکوویچ

316
00:25:11,537 --> 00:25:15,770
اونوقت یه بازیکن پاهای تو
همه باید علامت گذاری شوند

317
00:25:20,458 --> 00:25:22,256
چه کار می کنی؟

318
00:25:22,459 --> 00:25:25,575
من نقاشی می کنم و بورژوازی را شوکه می کنم
هر وقت بتوانم

319
00:25:29,539 --> 00:25:31,600
با کبودی ها چطوری؟

320
00:25:31,939 --> 00:25:35,693
باید زودتر می آمدی بازیکن.

321
00:25:37,499 --> 00:25:39,855
این مکان ها تبدیل شده اند
خسته کننده به عنوان فاک.

322
00:25:40,939 --> 00:25:44,090
تمام شهر در حال مرگ است
از کسالت

323
00:25:45,220 --> 00:25:47,939
قبلا بهت گفتم
مرا سرزنش نکن

324
00:25:48,140 --> 00:25:49,981
- ببخشید
- وقتی گذاشتم...

325
00:25:51,620 --> 00:25:54,453
والریا، ما مهمانی را از دست خواهیم داد.

326
00:25:55,340 --> 00:25:58,139
برو جلو. بازیکن من
شما را سوار خواهد کرد.

327
00:25:58,341 --> 00:26:00,411
به گمانم پشت سرت.

328
00:26:00,941 --> 00:26:02,918
فورد تی، مدل جدید.

329
00:26:08,981 --> 00:26:10,975
مدل جدید.

330
00:26:18,222 --> 00:26:22,102
لاف زدن در مورد ماشین شما چیست
یک مرد فقیر انجام می دهد. به یاد داشته باشید.

331
00:26:25,343 --> 00:26:27,015
تو زیبا هستی

332
00:26:30,263 --> 00:26:31,776
بلاگوجه.

333
00:26:43,063 --> 00:26:45,996
من به شما چه گفتم آقای ریبولی!

334
00:26:48,864 --> 00:26:50,617
فوق العاده!

335
00:26:51,385 --> 00:26:53,899
- من آفساید نیستم، نه؟
- به هیچ وجه.

336
00:26:54,344 --> 00:26:57,302
من نمی خواهم قاضی دست تکان دهد
پرچم برای من، درست است؟

337
00:26:58,345 --> 00:26:59,798
من قاضی اینجا هستم

338
00:27:00,265 --> 00:27:03,283
آقای ریبولی ما نزدیکیم
یک معامله، درست است؟

339
00:27:03,485 --> 00:27:05,463
پنج بازیکن به ما می دهید؟

340
00:27:05,666 --> 00:27:09,101
Mihalic، Kunst، Agic،
پاولیک و پراونسبرگر

341
00:27:09,746 --> 00:27:11,895
سلامتی آقایان

342
00:27:13,946 --> 00:27:15,584
سلامتی

343
00:27:19,867 --> 00:27:21,619
هر شب اینجوریه

344
00:27:23,987 --> 00:27:25,030
میدونی تیرکه

345
00:27:25,186 --> 00:27:28,786
من نمیتونم باهاش بخوابم
این همه عشق

346
00:27:29,747 --> 00:27:31,783
همه این را می گویند
عشق زیباست اما

347
00:27:32,067 --> 00:27:34,979
هیچ کس نمی گوید وجود دارد
خیلی فریاد در این بین!

348
00:27:37,267 --> 00:27:38,621
این عشق نیست

349
00:27:38,908 --> 00:27:40,260
- اینطور نیست؟
- نه

350
00:27:40,788 --> 00:27:42,221
اوه، خوب.

351
00:27:42,788 --> 00:27:44,665
تصمیم گرفتم نخواهم
هیچ کدام از آن

352
00:27:45,868 --> 00:27:48,224
و شما؟ آیا شما آن را انجام داده اید؟

353
00:27:52,028 --> 00:27:53,508
خیر

354
00:27:55,789 --> 00:27:58,064
من منتظرم
برای عشق واقعی

355
00:27:58,989 --> 00:28:02,585
به این ترتیب شما مجبور به پرداخت هزینه نخواهید بود
مثل این بچه ها این هوشمند است.

356
00:28:16,751 --> 00:28:19,400
-میتونم برم بالا؟
- نه

357
00:28:20,071 --> 00:28:22,027
امروز حال و حوصله ندارم

358
00:28:22,871 --> 00:28:24,384
شب بخیر

359
00:28:27,631 --> 00:28:31,125
تفاله فوتبال
آیا به کاسینا مراجعه می کنید؟

360
00:28:31,127 --> 00:28:32,190
بله

361
00:28:36,432 --> 00:28:38,184
پسرا آماده کن

362
00:28:42,312 --> 00:28:44,030
رادوجه!

363
00:29:01,513 --> 00:29:03,072
راجکو

364
00:29:04,554 --> 00:29:05,986
من به دنبال Radoje هستم.

365
00:29:06,593 --> 00:29:08,505
رادوجه!

366
00:29:11,555 --> 00:29:15,200
- رادوجه کیست؟ پسرت؟
- نه، کبوتر است.

367
00:29:15,354 --> 00:29:18,453
بلند پرواز کن، سفید مثل برف.

368
00:29:19,030 --> 00:29:20,332
یک زیبایی واقعی

369
00:29:21,315 --> 00:29:23,909
کل شهر را گشتم.
هیچ نشانی از او نیست

370
00:29:24,235 --> 00:29:28,160
- شاید یک گربه او را ترساند.
- اتفاق می افتد.

371
00:29:28,276 --> 00:29:29,993
او آنجاست.

372
00:29:30,916 --> 00:29:32,314
رادوجه!

373
00:29:45,037 --> 00:29:46,674
این مرد راه دوری نمی رود

374
00:29:52,717 --> 00:29:55,250
این را در یک سیرک دیدم
یک بار

375
00:29:55,797 --> 00:29:58,948
روی زمین افتاد
بعد از سه مرحله

376
00:30:03,677 --> 00:30:06,556
این آخرین بار است که
من با روش های شما موافقم

377
00:30:06,878 --> 00:30:10,425
روش های من؟ شما یکی هستید
می خواستم به جام جهانی بروم.

378
00:30:10,428 --> 00:30:12,876
با چی؟
من بازیکنی ندارم

379
00:30:12,878 --> 00:30:15,080
- همین الان حلش کردیم!
- من پول ندارم.

380
00:30:15,083 --> 00:30:18,634
- ما هیچ وقت پول نداشتیم.
- مربی وجود ندارد. هیچی!

381
00:30:20,438 --> 00:30:22,940
و علاوه بر این،
تو اینجا منو احمق میکنی

382
00:30:30,319 --> 00:30:32,514
میدونی مشکلت چیه
آندریکا؟

383
00:30:33,120 --> 00:30:35,350
شما می خواهید همه چیز ایده آل باشد.

384
00:30:35,680 --> 00:30:39,450
- این چیز بدی است؟
- خوب، هیچ چیز ایده آل نیست.

385
00:30:40,960 --> 00:30:44,020
میخوای مربی اختراع کنم؟
برای شما یک نابغه؟

386
00:30:44,040 --> 00:30:47,950
ما به یک نابغه نیاز نداریم،
اما کسی فراتر از یک دیوانه!

387
00:30:48,401 --> 00:30:52,314
کسی که چیزی برای از دست دادن ندارد.
یک نفر واقعا باخت

388
00:30:52,521 --> 00:30:55,274
اگر بداند ضرری ندارد
کمی در مورد فوتبال

389
00:30:56,639 --> 00:30:59,435
اما شما هرگز آن را پیدا نخواهید کرد.

390
00:31:00,961 --> 00:31:02,395
اوه، رادوجه.

391
00:31:04,202 --> 00:31:05,635
من قبلا آن را پیدا کردم.

392
00:31:09,043 --> 00:31:10,361
صبح بخیر

393
00:31:12,282 --> 00:31:16,595
رادوجه، کبوتر،
من خودم تمرین کردم.

394
00:31:20,163 --> 00:31:23,315
<i>نسخه صبح سیاست.
اینجا را بخوانید!</i>

395
00:31:24,203 --> 00:31:26,160
<i>پادشاهی میمون ها
در آفریقا!</i>

396
00:31:44,525 --> 00:31:46,640
مادربزرگ
بدو، فرار کن!

397
00:31:46,844 --> 00:31:48,801
ببخشید

398
00:32:00,290 --> 00:32:01,870
اینجا بلگراد است؟

399
00:32:03,605 --> 00:32:05,945
- چه بلایی سرش اومده؟
- چرا چیزی وجود دارد؟

400
00:32:05,947 --> 00:32:08,790
چرا برای من فرستادند؟
برای اینکه تو ازدواج کنی

401
00:32:09,486 --> 00:32:12,404
آیا او زشت، چاق، دیوانه است؟

402
00:32:12,606 --> 00:32:14,325
تو دیوونه ای، میدونی!

403
00:32:14,527 --> 00:32:16,320
او باهوش نیست
این سنت خانوادگی شماست

404
00:32:16,323 --> 00:32:18,300
به من بگو چه مشکلی دارد
با او

405
00:32:19,263 --> 00:32:21,000
شما در حال رفتن هستید
قلب من

406
00:32:23,727 --> 00:32:25,570
اینم مقداری یخ
استاد راجکو

407
00:32:26,870 --> 00:32:28,476
- آرایشگر از کی فرار می کند؟
- احمق!

408
00:32:29,008 --> 00:32:32,364
بوگدان، بگذار بچه ها
در آرامش تو واقعا دیوانه ای

409
00:32:32,568 --> 00:32:36,277
معلمان تدریس نمی کنند
انسان از میمون نیامده است.

410
00:32:36,488 --> 00:32:38,660
از یک خرس آمده است.
یک مثال خوب در آنجا وجود دارد.

411
00:32:38,690 --> 00:32:42,918
تو دوست من هستی اما
یک احمق جورجا، اینو بگیر

412
00:32:43,129 --> 00:32:44,900
من هیچی نمیگیرم
از تو

413
00:32:44,969 --> 00:32:47,005
این یخ است، ای زن دیوانه.
ذوب خواهد شد!

414
00:32:47,329 --> 00:32:49,207
راجکو، مهمان شما اینجاست.

415
00:32:49,609 --> 00:32:51,965
من اینجام عمو

416
00:32:53,890 --> 00:32:55,455
خاله اینجاست؟

417
00:32:55,500 --> 00:32:57,603
- صورتی؟
- خاله!

418
00:33:00,889 --> 00:33:02,755
با چی کار کنم
این چیزها

419
00:33:03,010 --> 00:33:05,700
- چیزهای کیست؟
- صورتی

420
00:33:08,000 --> 00:33:09,563
این صورتی نیست

421
00:33:10,731 --> 00:33:12,482
نمیتونه اون باشه

422
00:33:13,531 --> 00:33:16,125
بچه ها این نمیتونه جدی باشه
این یک فاجعه است.

423
00:33:16,531 --> 00:33:19,045
- هیچی نداریم.
- این درست نیست!

424
00:33:20,000 --> 00:33:23,331
ناگفته نماند که نداریم
پول برای سفر

425
00:33:23,651 --> 00:33:25,449
ما کروات ها را نداریم.

426
00:33:25,652 --> 00:33:28,689
با تشکر از آقای ژیوکوویچ خواهیم داشت
چند بازیکن از کرواسی

427
00:33:28,892 --> 00:33:30,644
فردا در توپ پادشاه با ما.

428
00:33:30,852 --> 00:33:33,355
این آغاز آماده سازی ما خواهد بود
برای جام جهانی

429
00:33:33,360 --> 00:33:34,840
این همه ماجرا نیست، آقایان.

430
00:33:34,843 --> 00:33:36,720
او موفق شد پیدا کند

431
00:33:36,723 --> 00:33:38,810
حریف مناسب
برای آماده سازی

432
00:33:39,012 --> 00:33:41,230
چه تیمی گرفت
آقای ژیوکوویچ؟

433
00:33:42,333 --> 00:33:45,166
- کدام انتخاب؟
- بله.

434
00:33:45,733 --> 00:33:48,008
انتخاب از...

435
00:33:49,660 --> 00:33:50,980
... بلغارستان.

436
00:33:52,573 --> 00:33:55,929
آقای رئیس جمهور، آیا می توانیم هشدار دهیم
کدام بلغارستان را قبول داریم؟

437
00:33:56,134 --> 00:33:58,853
- باشه، به بلغارها زنگ بزن.
- پس مربی ما کجاست؟

438
00:33:59,174 --> 00:34:02,484
چیزی پیشنهاد کن
وضعیت ما وحشتناک است.

439
00:34:03,855 --> 00:34:05,720
ما هیچ وقت بدتر نبودیم

440
00:34:05,725 --> 00:34:09,070
آقایان ما واقعا نیاز داریم
از کسی که هیچ هزینه ای ندارد

441
00:34:09,075 --> 00:34:12,566
- چنین چیزی وجود ندارد!
- جدی باش این وجود ندارد

442
00:34:12,935 --> 00:34:16,166
آندریکا، تو دیوانه ای.
من هرگز تو را اینگونه ندیده بودم

443
00:34:16,375 --> 00:34:19,048
من به آنها ثابت خواهم کرد که اشتباه می کنند.

444
00:34:20,016 --> 00:34:22,405
آقای بوشکو لطفا.

445
00:34:25,856 --> 00:34:28,020
آقایان، مربی جدید ما،

446
00:34:28,022 --> 00:34:30,312
مهندس بوشکو سیمونوویچ

447
00:34:34,176 --> 00:34:35,768
خدای مقدس.

448
00:34:36,376 --> 00:34:39,414
توقف کن
بیا، من اینجا هستم!

449
00:34:41,857 --> 00:34:44,212
بیا ای عقب افتاده
پاس دادن توپ

450
00:34:45,417 --> 00:34:47,726
تیرکه چطوری؟

451
00:34:49,058 --> 00:34:51,333
ترفند را به من نشان بده
با پاهایت؟

452
00:35:09,019 --> 00:35:10,771
صبح بخیر

453
00:35:11,739 --> 00:35:15,580
صبح بخیر همسایه.

454
00:35:17,179 --> 00:35:19,090
دوز دوبرابر

455
00:35:19,379 --> 00:35:21,495
خیلی جوان و در حال نوشیدن است.

456
00:35:24,299 --> 00:35:25,779
داره میاد

457
00:35:31,941 --> 00:35:34,800
- اینجاست.
- ممنون

458
00:35:46,462 --> 00:35:49,755
<i>خیلی از پودرهای مهم
به این محله آمد.</i>

459
00:35:58,023 --> 00:36:00,590
<i>اما هرگز یک پا
مهمترین</i>

460
00:36:00,593 --> 00:36:02,951
<i>از این
که آمد</i>

461
00:36:04,535 --> 00:36:06,170
<i>آن روز.</i>

462
00:36:07,823 --> 00:36:10,940
<i>کفش ایتالیایی جدید.</i>

463
00:36:11,263 --> 00:36:12,855
بیا چربش کن

464
00:36:14,103 --> 00:36:15,522
درسته، درسته

465
00:36:19,704 --> 00:36:21,819
آخرین مدل فورد؟

466
00:36:22,264 --> 00:36:23,583
بله

467
00:36:37,865 --> 00:36:40,060
چیکار میکنی
در خیابان من؟

468
00:36:40,585 --> 00:36:43,338
چی شده رفیق؟
برای حذف من هر کاری کردی؟

469
00:36:43,546 --> 00:36:46,940
گوش کن پسر، من تظاهر نمی کنم
که دوستت دارم،

470
00:36:46,942 --> 00:36:48,400
چون دوست ندارم

471
00:36:50,305 --> 00:36:53,184
- فکر میکنی مشا بهش مشت بزنه؟
- خفه شو.

472
00:36:53,426 --> 00:36:55,025
اگر کسی فوتبال بازی کند
مثل تو

473
00:36:55,282 --> 00:36:57,672
من حتی نیازی هم ندارم
مثل او

474
00:36:58,906 --> 00:37:01,784
آیا به بودن علاقه دارید
وینگر راست BSC F.C؟

475
00:37:06,427 --> 00:37:07,746
من مطمئن نیستم.

476
00:37:08,027 --> 00:37:10,587
دارم به بازی کردن فکر میکنم
فوتبال در مجارستان

477
00:37:11,707 --> 00:37:14,096
مجارستان، بله، درست است.

478
00:37:14,307 --> 00:37:16,821
تیم فرانسوی را در نظر نگرفتی؟

479
00:37:17,828 --> 00:37:21,059
- شنیدم کمبود بازیکن وجود دارد.
- فکر بدی نیست.

480
00:37:22,908 --> 00:37:24,227
گوش کن،

481
00:37:24,468 --> 00:37:26,420
اگر من نبودم
بدون پول،

482
00:37:26,422 --> 00:37:28,210
شما هنوز هم لگد می زنید
توپ پارچه ای اینجا

483
00:37:34,669 --> 00:37:36,500
نوک سمت راست

484
00:37:38,149 --> 00:37:39,980
قبول کنید.

485
00:37:44,389 --> 00:37:47,142
- آیا Stanoje می تواند کمک کند؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

486
00:37:51,030 --> 00:37:52,818
او طلسم شانس من است.

487
00:37:54,150 --> 00:37:55,760
خوشبختانه ندارم
یک دوست دختر ثابت

488
00:37:55,762 --> 00:37:57,427
من هم او را می خواهم.

489
00:37:57,791 --> 00:37:59,700
همینطور باشد!

490
00:38:04,230 --> 00:38:06,665
آیا می توانیم اینجا چیزی برای نوشیدن بیاوریم؟
برای جشن گرفتن؟

491
00:38:06,911 --> 00:38:08,708
من انجام می دهم.

492
00:38:09,231 --> 00:38:12,940
- مشا، تیرکه می تواند تخم مرغ خام را درست کند.
- داری به من دروغ میگی پسر.

493
00:38:13,311 --> 00:38:15,268
فقط مرد مجارستانی می تواند
این کار را انجام دهید

494
00:38:16,351 --> 00:38:19,389
اما خیلی زود مرد.

495
00:38:28,873 --> 00:38:30,385
<i>و اینطوری</i>

496
00:38:30,592 --> 00:38:34,825
<i>بهترین دوتایی تاریخ
فوتبال صربستان ظهور کرد.</i>

497
00:38:46,794 --> 00:38:50,833
<i>نام مشا و تیرکه
همیشه با هم گفته می شد،</i>

498
00:38:51,714 --> 00:38:55,025
<i>به شکلی موقر،
با احترام.</i>

499
00:39:04,274 --> 00:39:06,190
- چکمه های جدید!
- اصل.

500
00:39:06,192 --> 00:39:09,451
-بذار ببینم
- فردا میبینیشون

501
00:39:09,716 --> 00:39:11,433
آکا پسر
یه ذره بیا اینجا

502
00:39:13,515 --> 00:39:16,713
اومدی حرف بزنی
با شما خودتان را معرفی کنید.

503
00:39:16,916 --> 00:39:18,872
- مانه، خیاط.
- الکساندر.

504
00:39:19,076 --> 00:39:20,589
بشین

505
00:39:20,796 --> 00:39:24,391
اگر برداشت درستی ایجاد کند،
می توانید او را استخدام کنید

506
00:39:24,676 --> 00:39:27,032
تو مرد میشی،
باعث افتخار مادرت باش

507
00:39:27,236 --> 00:39:29,020
درست است. شما می توانید تبدیل شوید

508
00:39:29,024 --> 00:39:31,610
خیاط و خیاط خوب

509
00:39:31,615 --> 00:39:34,347
اما من نمی خواهم خیاط باشم.

510
00:39:34,557 --> 00:39:37,276
- آکا، پسر، نه.
- نخ و سوزن برای من نیست.

511
00:39:37,477 --> 00:39:39,991
تیرکه اینها درسته
رذل ها می گویند؟

512
00:39:40,197 --> 00:39:41,994
من نمی توانم آن را باور کنم.
مشا اینجا بود؟

513
00:39:42,197 --> 00:39:44,710
ما را تنها بگذار ما چیزهایی داریم
مهمترین اینجا

514
00:39:44,715 --> 00:39:47,068
موشا مهمتره
درسته یا نه؟

515
00:39:47,277 --> 00:39:49,746
- مشا اینجا بود، بله.
- مشا کجا بود؟

516
00:39:49,959 --> 00:39:52,780
- مشا کیه؟
- مشا اینجا بود، درسته.

517
00:39:52,783 --> 00:39:55,391
این آقا اینجاست.
ما در حال بحث در مورد مسائل جدی هستیم.

518
00:39:55,798 --> 00:39:58,154
چرا او را اینجا نگه نداشتی؟
تازه اومدی؟

519
00:39:58,359 --> 00:40:01,431
- اومده بگه قبول شدم.
- قبول شد؟

520
00:40:01,638 --> 00:40:04,392
- در BSC.
- کجا قبول کنم؟

521
00:40:06,920 --> 00:40:08,990
- BSC چیست؟
- BSC؟

522
00:40:09,440 --> 00:40:11,510
- در نوجوانان؟
- نه

523
00:40:11,880 --> 00:40:14,110
من نمی فهمم چه خبر است!

524
00:40:14,480 --> 00:40:16,948
- می خواهید در BSC چه کار کنید؟
-دیگه چی؟

525
00:40:17,160 --> 00:40:20,869
او Lugoslavia F.C.
به زودی او برای تیم اصلی بازی خواهد کرد.

526
00:40:21,081 --> 00:40:23,230
- چی؟
- من می خواهم یکشنبه در BSC بازی کنم.

527
00:40:23,235 --> 00:40:25,431
- یکشنبه؟
- کلاسیک

528
00:40:27,241 --> 00:40:30,756
- چقدر خجالت آور
- تیرکه ما در کلاسیک بازی خواهد کرد!

529
00:40:31,081 --> 00:40:35,060
-اون اومد اینجا شما تنظیمش کردید
- چقدر خجالت آور چقدر خجالت آور

530
00:40:35,062 --> 00:40:36,439
بوگدان!

531
00:40:39,841 --> 00:40:43,676
بوگدان صبر کن بیا بنوشیم!
این تیرک ماست.

532
00:40:43,882 --> 00:40:47,591
احمق. تیرکه بازی خواهد کرد
در BSC روز یکشنبه، بچه ها!

533
00:40:47,842 --> 00:40:50,276
- خیلی خوبه
- خیلی خوب، تیرکه!

534
00:40:50,482 --> 00:40:52,917
جورجا، برای همه نوشیدنی سرو کنید.
صورتی!

535
00:41:05,923 --> 00:41:08,385
برایت دعا میکنم،
خداوند متعال،

536
00:41:08,390 --> 00:41:11,477
که همه چیز را می بیند و می داند.

537
00:41:12,684 --> 00:41:16,563
دعای مرا بشنو و
بگذارید فردا BSC برنده شود.

538
00:41:16,960 --> 00:41:18,385
فقط تا بدانی پروردگارا

539
00:41:18,770 --> 00:41:22,797
بازیکنان BSC بسیار هستند
اخلاقی و مذهبی

540
00:41:23,125 --> 00:41:25,080
در صورت امکان،
بگذارید 5-0 برنده شویم.

541
00:41:25,364 --> 00:41:29,643
آنها بسیار مؤمن تر از آن هستند
این آشغال از یوگسلاوی

542
00:41:30,000 --> 00:41:34,033
پس خداوندا به آنها نیرو بده
برای بردن فردا

543
00:41:52,807 --> 00:41:55,526
<i>تعطیلات زیادی بود
در آن زمان.</i>

544
00:41:56,206 --> 00:41:59,286
<i>روز اتحادیه، روز پادشاه</i>

545
00:41:59,288 --> 00:42:02,886
<i>سنت روز ویتوس،
کریسمس و عید پاک.</i>

546
00:42:07,887 --> 00:42:10,560
<i>جشن سنت نیکلاس بود
مشهورترین،</i>

547
00:42:10,968 --> 00:42:15,430
<i>اما فقط یک مهمانی وجود داشت
برای من، جشن فوتبال.</i>

548
00:42:16,448 --> 00:42:18,804
<i>کلاسیک.
BSC vs Lugoslavia.</i>

549
00:42:22,929 --> 00:42:25,841
مامان، میشه کمی منو بازی بدی
آب برای خوش شانسی؟

550
00:42:28,049 --> 00:42:30,847
می خواهید بازی را تماشا کنید؟
من یک ورودی برای شما دارم.

551
00:42:31,289 --> 00:42:33,770
یکی باید بمونه
در خانه و محل کار

552
00:42:34,249 --> 00:42:37,242
خداوند یکشنبه ها را آفرید تا
مردان نه زنان

553
00:42:53,011 --> 00:42:55,047
- سلام تیرکه.
- سلام

554
00:42:57,651 --> 00:42:59,721
تیرکه گل بزنی؟

555
00:43:01,372 --> 00:43:03,602
محله ما را سربلند کنید!

556
00:43:07,811 --> 00:43:09,882
صبح بخیر عمو بوگدان

557
00:43:13,932 --> 00:43:16,207
- شجاع باش همسایه.
- ممنون همسایه.

558
00:43:16,452 --> 00:43:18,409
- موفق باشی پسر.
- ممنون

559
00:43:19,292 --> 00:43:21,045
تیرکه بیا اینجا

560
00:43:21,533 --> 00:43:23,165
باشه کافیه

561
00:43:23,167 --> 00:43:25,820
رادیو را روشن کنید تا این کار را نکنید
اجازه دهید به آنچه آنها می گویند گوش کنیم.

562
00:43:30,533 --> 00:43:32,923
داشتم نگاهت میکردم و
کمی غمگین بودم.

563
00:43:33,294 --> 00:43:35,854
وقتی به جنگ رفتم،
من پدرم را داشتم.

564
00:43:36,134 --> 00:43:38,740
- یکی دو چیز را به من بگویید.
- من به جنگ نمی روم.

565
00:43:38,742 --> 00:43:40,766
بله، جنگ است.

566
00:43:41,474 --> 00:43:43,410
پدرت زنده نبود
این روز را ببینید

567
00:43:44,200 --> 00:43:46,775
او در آغوش من مرد.

568
00:43:49,295 --> 00:43:53,368
- او قبلا یکی دو تا کرده است.
-از دیروز مشروب میخورم.

569
00:43:54,455 --> 00:43:56,785
من مشاوره خواهم داد
که پدرم

570
00:43:56,787 --> 00:43:58,389
وقتی رفتم به من داد
برای جنگ

571
00:43:58,576 --> 00:43:59,894
صبح بخیر

572
00:44:00,695 --> 00:44:04,245
صبر کن یه چیزی برات دارم
اینجا صبر کن

573
00:44:12,056 --> 00:44:14,365
- سخت کار می کنی؟
- کمی

574
00:44:16,536 --> 00:44:19,414
و شما؟
انقدر زود کجا میری؟

575
00:44:19,856 --> 00:44:22,735
- به جنگ
- چه جنگی؟

576
00:44:24,977 --> 00:44:28,526
- اگر من کشته شوم احساس می کنی؟
- نه واقعا. چه جنگی؟

577
00:44:28,737 --> 00:44:32,014
جنگ فوتبال من بازی خواهم کرد
توسط BSC آیا تا به حال به بازی رفته اید؟

578
00:44:33,577 --> 00:44:36,005
آیا برای شانس می آیی؟

579
00:44:40,938 --> 00:44:44,011
رزا اونجا جواب بده برو

580
00:44:48,658 --> 00:44:50,493
گوش کن، نامه نوشتیم
برای مشا

581
00:44:50,495 --> 00:44:51,497
چه نامه ای؟

582
00:44:51,819 --> 00:44:53,218
یک نامه عاشقانه

583
00:44:53,539 --> 00:44:55,575
- من ننوشتم.
- برو کنار!

584
00:44:55,900 --> 00:44:57,935
شما آن را به او خواهید داد.

585
00:44:57,940 --> 00:45:00,050
- متاهل نیست؟
- نه که من می دانم.

586
00:45:00,780 --> 00:45:03,578
- باشه براش انجامش میدم.
- اما تو قبلاً ازدواج کرده ای.

587
00:45:05,259 --> 00:45:08,889
احمق، فقط این را به او بده
همه چیز آنجا نوشته شده است.

588
00:45:09,100 --> 00:45:10,738
برو جلو.

589
00:45:11,080 --> 00:45:13,815
صبر کن بهت ندادم
نصیحت پدرانه

590
00:45:16,500 --> 00:45:19,585
- پای خود را در الاغ آنها بچسبانید.
- ممنون راجکو.

591
00:45:36,622 --> 00:45:38,578
- صبح بخیر آقایان.
- سلام موشا.

592
00:45:38,862 --> 00:45:42,218
- برای یک پیروزی جدید آماده اید؟
- نه، بالرین در حال دوش گرفتن است.

593
00:45:42,462 --> 00:45:45,932
من تنها بازیکنی هستم که نیاز دارم
قبل از بازی دوش بگیرید

594
00:45:46,183 --> 00:45:48,332
- کارخانه لعنتی!
- پسر

595
00:45:50,583 --> 00:45:52,653
تو چی هستی؟ یک خیاط
یا یک فوتبالیست؟

596
00:45:52,943 --> 00:45:54,774
یک ساعت و نیم دیگر می دانم.

597
00:45:56,464 --> 00:45:58,295
-اینجا هست؟
- انگلیسی است.

598
00:45:58,624 --> 00:46:02,000
اگر امروز گل نزنم،
من اینها را خواهم ساخت

599
00:46:02,203 --> 00:46:04,334
اگر گل نزنم،
من شکسته ام

600
00:46:04,904 --> 00:46:08,101
- اگه گل بزنی چی؟
- پس من از اینها استفاده می کنم.

601
00:46:16,225 --> 00:46:17,658
یک ورودی

602
00:46:22,945 --> 00:46:25,459
- بلیط داری؟
- بله، رئیس.

603
00:46:25,665 --> 00:46:28,384
همین است، مردان، فرهنگ
این موضوع است. دنبالم کن

604
00:46:30,106 --> 00:46:31,903
صبح بخیر رئیس

605
00:46:33,306 --> 00:46:34,978
باشه بریم

606
00:46:42,666 --> 00:46:44,753
راجکو، جایی را نجات دادم
برای شما

607
00:46:44,755 --> 00:46:46,630
- ممنون
-خوش اومدی

608
00:46:47,107 --> 00:46:49,860
بشین برویم

609
00:46:54,947 --> 00:46:58,827
- صبح بخیر مدیران.
- کمیسر

610
00:46:59,028 --> 00:47:01,320
چه صحنه دلنشینی
یک استادیوم پر

611
00:47:01,322 --> 00:47:02,498
بله زیباست

612
00:47:02,500 --> 00:47:05,217
پادشاه جلسات عمومی را ممنوع کرد،

613
00:47:05,508 --> 00:47:08,290
پس لازم است این را بگویم
من اصلا از این خوشم نمیاد

614
00:47:08,348 --> 00:47:11,140
او تجمعات سیاسی را ممنوع کرد.
این فوتبال است.

615
00:47:11,146 --> 00:47:15,255
خوب است، تا زمانی که آنها شروع کنند
آواز خواندن علیه پادشاه و کشور

616
00:47:16,400 --> 00:47:17,535
- اینجاست.
- اون چیه؟

617
00:47:17,537 --> 00:47:20,349
- شامپاین
- بردار، براندی بده.

618
00:47:22,389 --> 00:47:26,500
BSC، بیایید تحمیل کنیم
یک دیکتاتوری در شما!

619
00:47:26,670 --> 00:47:28,182
درسته؟

620
00:47:28,389 --> 00:47:31,740
پادشاه ما تحمیل نمی کند
برای هیچی...

621
00:47:34,200 --> 00:47:35,825
آن نوشیدنی کجاست،
ژیوکوویچ؟

622
00:47:36,490 --> 00:47:39,860
آل؟ آل؟
به من گوش می کنی؟

623
00:47:39,863 --> 00:47:42,280
<i>استودیو، صدای شما را نمی شنوم.</i>

624
00:47:42,283 --> 00:47:43,989
خدا کمکمون کنه

625
00:47:43,992 --> 00:47:45,350
<i>میتوانی صدای من را بشنوی؟</i>

626
00:47:45,353 --> 00:47:49,908
آنها می توانند من را بشنوند.
بنابراین آنها می توانند صدای من را بشنوند.</i>

627
00:47:50,111 --> 00:47:51,908
<i>من هم صدای شما را می شنوم.</i>

628
00:47:51,910 --> 00:47:55,350
مثل تلفن، بله.
ما شروع می کنیم؟

629
00:47:55,552 --> 00:47:57,668
روی آنتن هستیم؟
من نمی دانستم.

630
00:47:59,472 --> 00:48:01,383
ظهر بخیر،
شنوندگان عزیز

631
00:48:01,792 --> 00:48:05,307
<i>بازیکنان تیم
دارند وارد چمن</i>می شوند

632
00:48:05,552 --> 00:48:08,624
جلوی ورزشگاه مملو از جمعیت
از بلگراد Esporte Clube.</i>

633
00:48:15,073 --> 00:48:17,507
تیرکه، تیرکه!

634
00:48:19,713 --> 00:48:21,651
این بهترین دوست من است!

635
00:48:32,154 --> 00:48:34,270
شنیدم که نیستی
وینگر راست امروز

636
00:48:34,474 --> 00:48:37,193
نه، تیرکه جدید داریم.
سریع مثل رعد و برق

637
00:48:37,394 --> 00:48:40,386
به کلاسیک خوش اومدی پسر
عصبی؟

638
00:48:40,595 --> 00:48:42,824
من اونجا نخواهم بود
از بین پاهای شما عبور کند

639
00:48:43,995 --> 00:48:45,508
- سخته؟
- سخت

640
00:48:45,715 --> 00:48:48,468
امروز میخوام تگش کنم
خوش اومدی تو مال منی

641
00:48:48,471 --> 00:48:50,513
تو هم مال منی
الان باید ببوسیم؟

642
00:48:56,556 --> 00:48:59,116
برای شروع خیلی زود است
مزخرفات پسر

643
00:49:01,876 --> 00:49:03,355
موفق باشی بچه

644
00:49:08,916 --> 00:49:12,387
نگاه کن موشا
این زیباترین است، اینطور نیست؟

645
00:49:16,917 --> 00:49:18,988
بقیه زیبا هستند
بیش از حد.

646
00:49:20,877 --> 00:49:22,788
- چرا اینقدر سخت بازی می کنی؟
- بیا برو بازی کن

647
00:49:28,878 --> 00:49:30,995
متاسفم، میلوتین، که هست
ترک فوتبال؟

648
00:49:31,838 --> 00:49:35,353
-اینطور نیست که برام مهم نیست.
- میدونم جاکسا، اما وقتشه.

649
00:49:35,558 --> 00:49:38,040
ما باید به فکر آینده باشیم.

650
00:49:56,520 --> 00:49:58,670
<i>بازی در حال داغ شدن است.</i>

651
00:49:59,521 --> 00:50:02,513
لوگوسلاوی در حمله.
این یک شانس خوب است،</i>

652
00:50:02,800 --> 00:50:07,033
<i>اما یک پخش کننده BSC،
با استعداد می گویند تیرنانی...</i>

653
00:50:09,081 --> 00:50:11,959
راجنا بیا اینجا آیا می توانیم
با هم به بازی گوش کنید

654
00:50:12,241 --> 00:50:15,756
وقت ندارم
این مزخرف

655
00:50:16,322 --> 00:50:18,437
بیا اینجا، لطفا!

656
00:50:19,162 --> 00:50:20,560
اینجا...

657
00:50:23,522 --> 00:50:25,990
بیا با هم گوش کنیم

658
00:50:26,202 --> 00:50:29,911
شما جوان تر هستید. بلند شو
وقتی می بینی که دارم می آیم!

659
00:50:33,643 --> 00:50:34,961
تیرکه!

660
00:50:43,443 --> 00:50:46,155
<i>ما شاهد یک بازی عالی هستیم
بازی یوگسلاوی...</i>

661
00:50:46,158 --> 00:50:48,130
<i>یک فرصت خوب!
لگد زد...</i>

662
00:50:49,643 --> 00:50:51,202
<i>روی میله عرضی.</i>

663
00:50:51,843 --> 00:50:55,393
بیایید عینی باشیم.
این یکی بالای ماه بود!</i>

664
00:50:57,190 --> 00:51:00,162
<i>این اولین انتقال است
یک رویداد ورزشی.</i>

665
00:51:00,644 --> 00:51:03,602
<i>لطفا درک کنید
اگر مشکلی وجود دارد.</i>

666
00:51:04,004 --> 00:51:07,998
<i>بازیکنان یوگسلاوی پشیمانند
این فرصت بزرگ از دست رفته.</i>

667
00:51:24,046 --> 00:51:25,923
بیا، بیا!

668
00:51:39,327 --> 00:51:41,238
هدف!

669
00:51:44,808 --> 00:51:47,300
- خیلی خوب موشا.
- خیلی خوب، تیرکه.

670
00:51:47,302 --> 00:51:48,955
خیلی خوبه موشا!

671
00:51:53,408 --> 00:51:55,728
<i>بعضی از مردم فوتبال بازی می کنند،
برخی گل می زنند.</i>

672
00:51:55,730 --> 00:51:58,240
<i>دفاع همین است
از لوگوسلاوی...</i>

673
00:51:58,445 --> 00:51:59,900
لعنت مقدس!

674
00:52:00,590 --> 00:52:03,020
متاسفم خانم رجنا
من واقعا دارم.

675
00:52:06,090 --> 00:52:09,326
- تبریک میگم
- مشا، مشا.

676
00:52:11,249 --> 00:52:12,990
آکای ​​من بود که گل زد؟

677
00:52:12,999 --> 00:52:16,402
او گل نزد.
او توپ را پاس داد.

678
00:52:16,690 --> 00:52:18,840
همان چیزی است، درست است؟

679
00:52:19,130 --> 00:52:22,566
این یکسان نیست،
اما مهم نیست

680
00:52:25,850 --> 00:52:27,842
ده دینار گذرا
دو بار

681
00:52:28,051 --> 00:52:31,043
-حالا سمت چپ...
- فوتبال بازی کن پسر.

682
00:52:31,530 --> 00:52:33,089
پاشنه!

683
00:52:33,491 --> 00:52:35,447
مراقب باشید.

684
00:52:39,091 --> 00:52:41,730
- خدای مقدس!
- ایوکوویچ داری چیکار میکنی؟

685
00:52:41,931 --> 00:52:44,365
کمونیست ها را بزنید،
در ما نیست

686
00:52:44,732 --> 00:52:46,449
آرام باشید آقایان!

687
00:52:48,050 --> 00:52:51,182
- این یک خشم است.
- چرا اینکارو کرد؟

688
00:52:51,692 --> 00:52:53,569
ایوکوویچ، از زمین خارج شو.

689
00:52:54,373 --> 00:52:55,805
آفرین، قضاوت کن!

690
00:52:57,692 --> 00:53:02,040
این چیه؟ فوتبال
سیرک نیست این یک رسوایی است!

691
00:53:02,173 --> 00:53:06,220
- اما او به من سیلی زد.
- پس چی؟ ایوکوویچ هر کسی نیست.

692
00:53:06,240 --> 00:53:08,000
او خیلی بد است.

693
00:53:09,013 --> 00:53:11,368
هیچی، هیچی.

694
00:53:25,494 --> 00:53:29,109
آرسنیویچ، مراقب لوبوریک باشید.
ده بار از تو گذشت

695
00:53:29,814 --> 00:53:32,009
اگر پیروز شویم، بازی می کنیم
در برابر کروات ها

696
00:53:32,214 --> 00:53:34,569
- لوبوریک کیست؟
- ده بار از تو رد شد.

697
00:53:34,775 --> 00:53:37,892
ما می توانیم قهرمان شویم
یوگسلاوی، مگر اینکه جام جهانی...

698
00:53:39,215 --> 00:53:40,600
برویم

699
00:53:40,610 --> 00:53:42,560
مواظب باش عجله نکن
بیایید بچه ها

700
00:53:44,600 --> 00:53:47,700
برام چک نوشتی؟
برای هدف؟

701
00:53:47,976 --> 00:53:50,450
یک چک! برو از اینجا

702
00:53:50,856 --> 00:53:52,767
تیرنانیک تو بمون.

703
00:53:59,457 --> 00:54:02,290
نگران نباش قربان
بیایید دو گل دیگر بزنیم.

704
00:54:02,777 --> 00:54:04,415
حداقل.

705
00:54:05,177 --> 00:54:08,773
کاری که او با میلوتیناک انجام داد نشان می دهد
که در حال حاضر بازیکن بزرگی است،

706
00:54:09,017 --> 00:54:11,134
اما مرد بزرگی نیست

707
00:54:11,658 --> 00:54:14,000
گاهی اوقات همین است
چه مهمه پسرم

708
00:54:17,778 --> 00:54:19,769
برو بازی کن

709
00:54:21,458 --> 00:54:24,768
و به یاد داشته باشید.
این یک بازی جنتلمنی است.

710
00:54:27,685 --> 00:54:29,900
<i>تصمیم داور ضعیف شد
تیم لوگوسلاوی...</i>

711
00:54:30,905 --> 00:54:32,000
بوگدان.

712
00:54:32,005 --> 00:54:35,489
میشه به من نشون بدی
بازی کجاست؟

713
00:54:39,340 --> 00:54:42,332
<i>ظهر بخیر،
شنوندگان عزیز.</i>

714
00:54:42,540 --> 00:54:46,453
<i>اینجا ما در پای باستان هستیم
دیوار قلعه بلگراد،</i>

715
00:54:46,660 --> 00:54:51,291
<i>که مطمئنم یادت هست
ورود لژیون های رومی.</i>

716
00:54:51,541 --> 00:54:53,657
سلام، درس تاریخ نیست.

717
00:54:53,941 --> 00:54:58,731
هون ها، بخل ها، مورها،
گوت ها و ویزیگوت ها

718
00:54:58,734 --> 00:55:00,998
این همه مردم آمدند
برای دیدن پسرم؟

719
00:55:01,000 --> 00:55:02,844
دنیا دیوانه شد.

720
00:55:02,846 --> 00:55:05,138
- ظهر بخیر
- ظهر بخیر

721
00:55:05,702 --> 00:55:08,230
اینجاست خانم
کی به اینجا رسیدی؟

722
00:55:08,302 --> 00:55:11,180
چطور به ما گل زدند؟
بشین

723
00:55:14,102 --> 00:55:16,054
- آیا می دانستی؟
- چی؟

724
00:55:16,462 --> 00:55:18,532
ما در جبهه هستیم

725
00:55:20,303 --> 00:55:21,815
آیا او دید؟

726
00:55:22,823 --> 00:55:24,654
بله

727
00:55:26,422 --> 00:55:28,732
- و اون رفت؟
- بله.

728
00:55:32,503 --> 00:55:33,525
من هر دو را شرمنده کردم.

729
00:55:33,528 --> 00:55:37,615
در حالی که در نیمه اول
پرتوهای خورشید

730
00:55:37,863 --> 00:55:40,094
شیرین ترین را بیدار کرد
احساسات در مردان

731
00:55:40,304 --> 00:55:42,740
رنگ های آسمان در حال حاضر
ابری تر شده اند.</i>

732
00:55:42,742 --> 00:55:44,423
برو بیرون مرد

733
00:55:44,624 --> 00:55:47,800
- باد سرد از رود دانوب...
- این پیش بینی هوا نیست!

734
00:55:47,803 --> 00:55:50,008
یک هدف وجود دارد.

735
00:55:51,120 --> 00:55:55,936
باد سرد دانی وارد می شود
در استخوان های ما

736
00:55:56,625 --> 00:56:00,230
کوستودیک، بگذار نظر بدهم
و با مهربانی خودت را خراب کن

737
00:56:00,233 --> 00:56:03,155
<i>وقتی پرسیده شد
به یک مورخ رومی</i>

738
00:56:03,157 --> 00:56:05,386
چه بدبختی بود
انسانیت،</i>

739
00:56:05,586 --> 00:56:09,500
او پاسخ داد که
دنیا یک میدان بزرگ بود...</i>

740
00:56:14,400 --> 00:56:17,261
- تیرکه!
- پسرم قتلگاهش می کنند!

741
00:56:17,265 --> 00:56:19,680
- قاضی، محافظت از دلقک ها؟
- دامن!

742
00:56:22,587 --> 00:56:25,540
پسر عوضی میخوای برات بفرستم
بازگشت به کوه خود؟

743
00:56:25,987 --> 00:56:28,706
آقاجان! ما نخواهیم کرد
ما را شرمنده کند شلیک آزاد.

744
00:56:28,907 --> 00:56:30,545
همان راجنا است.
او خوب است.

745
00:56:30,867 --> 00:56:33,904
آنها نمی توانند او را ترک کنند.
فوتبال است. باید متوقف شود.

746
00:57:08,790 --> 00:57:11,623
لگد زدن. برو برو
لگد زدن!

747
00:57:21,030 --> 00:57:23,340
گووووول

748
00:57:24,240 --> 00:57:26,050
آفرین، تیرکه!

749
00:57:33,071 --> 00:57:35,824
تو عالی هستی بوژا
تو عالی هستی

750
00:58:19,600 --> 00:58:21,380
آه، دوست مرحوم من.

751
00:58:22,800 --> 00:58:24,950
اگر فقط می توانستم
این را ببینید

752
00:58:27,205 --> 00:58:28,874
راجنا چی شده؟

753
00:58:28,880 --> 00:58:31,080
همسایه، نمی دانم
چه بخندم چه گریه کنم

754
00:58:31,085 --> 00:58:33,645
او همیشه پسری غمگین بود،

755
00:58:33,647 --> 00:58:35,748
از زمانی که پدرش فوت کرد

756
00:58:36,076 --> 00:58:37,748
و حالا به او نگاه کن

757
00:58:38,035 --> 00:58:40,425
دلیلش این است که دروازه بان
چیزی نمی داند

758
00:58:42,036 --> 00:58:44,420
راجنا، اشکالی نداره

759
00:58:49,356 --> 00:58:51,950
قاضی چی شده؟

760
00:58:57,397 --> 00:59:00,788
بنابراین، یوگسلاوی مقابل BSC.
2×0.

761
00:59:01,357 --> 00:59:04,670
<i>اجازه دهید Jovanovic امروز به شما ملحق شود
و همکارم...</i>

762
00:59:04,672 --> 00:59:06,600
جورجه کوستودیک.

763
00:59:09,560 --> 00:59:11,850
بیرون باش پسر
من به شما نشان خواهم داد که چگونه انجام می شود.

764
00:59:12,478 --> 00:59:15,151
دزد دریایی، این یکی را لگد کن

765
00:59:17,959 --> 00:59:20,075
خوب، کاملاً اینطور نیست.

766
00:59:21,118 --> 00:59:24,828
پیچش کن، مثل اینکه سه تا کار می کنی
جابجایی های متوالی، فوتبال بازی نکردن.

767
00:59:27,839 --> 00:59:29,159
این برای شماست.

768
00:59:29,360 --> 00:59:30,952
- اون چیه؟
- یک نامه

769
00:59:31,240 --> 00:59:33,310
- قبض نیست؟
- نه، یک نامه عاشقانه.

770
00:59:33,560 --> 00:59:35,311
نامه عاشقانه؟

771
00:59:35,519 --> 00:59:38,637
معطر نیست.
معمولاً عطر می زنند.

772
00:59:38,640 --> 00:59:42,100
- مال کیه؟
- از راجکو، میخانه دار محلی ما.

773
00:59:43,001 --> 00:59:46,038
- آیا راجکو برای من نامه عاشقانه می فرستد؟
- مال خواهر زاده توست.

774
00:59:46,041 --> 00:59:47,359
او چطور است؟

775
00:59:47,761 --> 00:59:49,194
- اون باحاله
- خوب

776
00:59:49,401 --> 00:59:51,900
خیلی باحاله رسید
مدتی در بلگراد و ...

777
00:59:51,903 --> 00:59:54,870
و آیا در حال حاضر عاشق شده اید؟
بلگراد معجزه می کند.

778
00:59:56,121 --> 00:59:57,874
نمیدانم عاشق است یا نه

779
00:59:58,241 --> 01:00:01,590
- نامه را بخوانید.
- بعدا شاید.

780
01:00:02,122 --> 01:00:03,555
چی بود؟

781
01:00:05,562 --> 01:00:07,598
می خواهید به میخانه راجکو بیایید؟
امشب؟

782
01:00:07,802 --> 01:00:10,475
من نمی توانم، متاسفم.
من تاریخ دارم

783
01:00:10,682 --> 01:00:12,912
بیا تمام شب مهمانی کنیم.
من پسرها را می برم.

784
01:00:12,915 --> 01:00:14,875
من دوست دارم، اما نمی توانم.

785
01:00:15,083 --> 01:00:18,392
زنان مرگ من خواهند بود.
شاید بعداً ظاهر شود.

786
01:00:21,035 --> 01:00:22,835
امروز خوب بودی

787
01:00:23,363 --> 01:00:25,873
- خداحافظ بچه ها
- خداحافظ موشا.

788
01:00:27,103 --> 01:00:29,281
او این را می گوید
نمی خواهد شما را ببیند

789
01:00:29,484 --> 01:00:31,815
خودش میتونه بهم بگه

790
01:00:32,324 --> 01:00:36,317
او به من گفت که به او بگویم
که نمی خواهد تو را ببیند

791
01:00:36,524 --> 01:00:39,436
-فقط میخوام توضیح بدم
- چه چیزی برای توضیح وجود دارد؟

792
01:00:39,644 --> 01:00:42,283
میگه شرمنده اش کردی
تا آخر عمرت

793
01:00:47,465 --> 01:00:50,875
به طور جدی، میلوتیناک،
شرم آور است.

794
01:00:51,545 --> 01:00:52,964
2×0!

795
01:01:00,326 --> 01:01:02,220
میلوتین.

796
01:01:04,085 --> 01:01:06,361
چیزی را توضیح نده،
فقط بیا داخل

797
01:01:11,367 --> 01:01:14,518
بیا، نامه را به من پس بده
و من را به این نمایشگاه ببرید.

798
01:01:14,727 --> 01:01:17,480
دیدنی.
پیشنهاد ازدواج!

799
01:01:20,407 --> 01:01:22,477
شما دهقان ها خیلی شیرین هستید

800
01:01:22,887 --> 01:01:24,798
- بریم!
- کجا؟

801
01:01:25,680 --> 01:01:27,340
با تو ازدواج کنم خوش تیپ

802
01:01:27,345 --> 01:01:30,315
- فردا
- بیا نامزد.

803
01:01:37,849 --> 01:01:39,964
<i>- سلامتی!
- به سلامتی!</i>

804
01:01:58,150 --> 01:01:59,649
آیا تا به حال به سینما رفته اید؟

805
01:02:01,169 --> 01:02:03,730
- راجکو به من اجازه نمی دهد.
-راجکو؟

806
01:02:04,170 --> 01:02:06,081
من الان در BSC هستم.

807
01:02:06,491 --> 01:02:08,000
راجکو هر چیزی می داد
توسط BSC

808
01:02:08,003 --> 01:02:09,880
خانه و مسافرخانه شما
همه

809
01:02:09,883 --> 01:02:13,947
- در مورد مشا صحبت می کنی؟
-فقط اون عمو.

810
01:02:15,131 --> 01:02:16,849
تو خیلی گستاخی

811
01:02:19,731 --> 01:02:21,926
من فقط همینطورم
چون باید باشم

812
01:02:22,251 --> 01:02:25,780
مدرسه رو تموم نکردی؟
- برای چی؟ من می توانم فوتبال بازی کنم.

813
01:02:26,092 --> 01:02:27,844
فقط فوتبال؟

814
01:02:30,932 --> 01:02:32,684
من زنان را هم می شناسم.

815
01:02:32,892 --> 01:02:36,646
دید؟ تو واقعا شیطونی
همه چیز در مورد زنان شناخته شده است.

816
01:02:37,012 --> 01:02:39,048
من همه چیز را نمی دانم.

817
01:02:40,013 --> 01:02:41,730
من هرگز یکی را نبوسیده ام.

818
01:02:45,973 --> 01:02:47,531
و شما؟

819
01:02:48,653 --> 01:02:51,800
- چی؟
- آیا تا به حال کسی را بوسیده ای؟

820
01:02:54,454 --> 01:02:56,763
برای همین فکر کردم
باید بریم سینما

821
01:02:58,294 --> 01:02:59,852
برای بوسیدن؟

822
01:03:00,054 --> 01:03:01,692
نه پس میتونی
ببینید چگونه آن را انجام دهید.

823
01:03:02,014 --> 01:03:04,528
آنها این کار را در فیلم ها انجام می دهند.

824
01:03:06,255 --> 01:03:09,849
اینجوری چشماتو ببند
و سپس...

825
01:03:12,774 --> 01:03:14,208
موشا!

826
01:03:18,855 --> 01:03:20,254
فکر کنم اینجاست

827
01:03:20,576 --> 01:03:22,851
حیف که نیاوردم
گالش های من

828
01:03:33,776 --> 01:03:35,495
صورتی!

829
01:03:36,416 --> 01:03:40,615
موشا، این رزا است،
خواهرزاده کشورم

830
01:03:42,960 --> 01:03:45,486
- و تو؟
- راننده بلاگوجه.

831
01:03:45,777 --> 01:03:48,211
- برو اونجا
- او بامزه است.

832
01:03:52,738 --> 01:03:54,251
مشا.

833
01:03:54,738 --> 01:03:57,196
بشین،
نوشیدنی ها می آیند.

834
01:03:58,138 --> 01:04:00,029
دایی من مدام در مورد شما صحبت می کند.

835
01:04:00,033 --> 01:04:03,375
مرد شماره یک می گوید
از بلگراد پادشاه است و سپس شما.

836
01:04:07,358 --> 01:04:09,570
فقط یکی بهتر از من هست

837
01:04:09,779 --> 01:04:12,640
این تیرنانیک است.
به سلامتی تیرکه!

838
01:04:14,699 --> 01:04:16,929
به سلامتی
به سلامتی، پسران!

839
01:04:18,819 --> 01:04:22,050
بهتر از تو؟
بلاگوجه، چه مشکلی با تو دارد؟

840
01:04:22,259 --> 01:04:23,488
اون بهتره

841
01:04:23,820 --> 01:04:27,017
همه ی ما شرمنده ایم،
و او فقط وانمود می کند که شبیه ماست.

842
01:04:27,259 --> 01:04:28,659
او یک روح پاک است.

843
01:04:28,860 --> 01:04:31,215
بله، تا زمانی که به وسوسه نیفتید.

844
01:04:31,220 --> 01:04:34,239
- او مقاومت می کرد.
- بیا یه چیزی بازی کن.

845
01:04:44,042 --> 01:04:47,611
- هیچ کس نمی تواند در برابر وسوسه مقاومت کند.
- تو او را نمی شناسی، پس ساکت شو.

846
01:04:51,162 --> 01:04:53,600
شاید بتوانم
او را بهتر بشناسید

847
01:04:59,702 --> 01:05:02,160
تیرنانی، پدرش بود
یک مهاجم هم

848
01:05:02,162 --> 01:05:04,618
اما در سمت راست بود

849
01:05:09,703 --> 01:05:13,332
<i>دوباره فکر کردم
که داشتم خواب می دیدم،</i>

850
01:05:14,463 --> 01:05:16,700
<i>و اینکه همه چیز واقعی بود.</i>

851
01:05:21,304 --> 01:05:24,613
<i>بهترین دوست من تیرکه،
من در BSC،</i> بازی کردم

852
01:05:26,424 --> 01:05:28,733
<i>و حتی گل پیروزی را به ثمر رساند.</i>

853
01:05:30,744 --> 01:05:33,417
- آیا می توانم درخواست رقص کنم؟
- من بلد نیستم برقصم.

854
01:05:33,784 --> 01:05:35,660
من آموزش می دهم، آسان است.

855
01:05:36,184 --> 01:05:38,141
<i>اما او شبیه بود
اگر غمگین بودی.</i>

856
01:05:39,024 --> 01:05:41,380
<i>بعضی از زنان ظاهر شدند.</i>

857
01:05:47,186 --> 01:05:49,780
میتونم دعوتت کنم
برای رقص آهسته؟

858
01:05:51,106 --> 01:05:53,141
گم شو، لقمه

859
01:05:58,906 --> 01:06:00,385
پسر

860
01:06:08,067 --> 01:06:10,535
تیرکه!
کجا میری؟

861
01:06:13,587 --> 01:06:15,067
ممنون بابت گل

862
01:06:19,988 --> 01:06:22,627
تیرکه!
تیرکه صبر کن

863
01:06:24,748 --> 01:06:26,466
چه عجله ای؟

864
01:06:38,389 --> 01:06:40,949
درسته که چی
آنها در مورد تخم مرغ خام چه می گویند؟

865
01:06:42,029 --> 01:06:44,146
چه کسی تعادل می میرد؟

866
01:06:45,029 --> 01:06:46,748
این چیزی است که آنها می گویند.

867
01:06:48,910 --> 01:06:51,708
تیرکه، ما داریم زندگی می کنیم
بیهوده؟

868
01:06:54,230 --> 01:06:55,549
منظورت چیه؟

869
01:06:55,871 --> 01:07:00,102
خب رسیدیم و رفتیم

870
01:07:02,365 --> 01:07:04,040
پاهایمان درد می کند.

871
01:07:05,400 --> 01:07:06,990
و ما هرگز خوشحال نیستیم

872
01:07:10,671 --> 01:07:12,628
آیا ارزش زندگی کردن را دارد؟

873
01:07:16,511 --> 01:07:17,831
شب بخیر

874
01:07:21,602 --> 01:07:25,341
<i>کمی در مورد زندگی بدانید
و همه چیز درباره فوتبال.</i>

875
01:07:26,993 --> 01:07:29,940
فقط در مورد زنان
و عشق

876
01:07:29,943 --> 01:07:34,000
که هیچ نظری نداشت

877
01:07:59,634 --> 01:08:01,227
صبح بخیر

878
01:08:04,915 --> 01:08:07,830
بنابراین، آیا این حقیقت دارد؟
پادشاه و بعد من؟

879
01:08:09,275 --> 01:08:12,313
شما مردها نظر دارید
خیلی بالا از شما

880
01:08:13,955 --> 01:08:15,628
آیا این من هستم؟

881
01:08:15,836 --> 01:08:17,474
خیر

882
01:08:17,956 --> 01:08:19,514
این بد است.

883
01:08:21,476 --> 01:08:25,594
این بد است.
کاملا آماتور

884
01:08:30,576 --> 01:08:32,554
وجود نداشت
دیشب خوب بود؟

885
01:08:32,757 --> 01:08:34,349
خوشایند؟

886
01:08:34,717 --> 01:08:36,825
خوشایند یک مقوله ایستا است.

887
01:08:36,827 --> 01:08:39,270
چنین چیزی وجود ندارد
مانند رابطه جنسی دلپذیر

888
01:08:39,273 --> 01:08:41,317
می تواند خوب یا بد باشد!

889
01:08:41,518 --> 01:08:44,662
- من در مورد عشق اینطور صحبت نمی کنم.
- تو از عشق حرف میزنی...

890
01:08:45,133 --> 01:08:46,556
شما هیچ ایده ای ندارید
از عشق!

891
01:08:47,648 --> 01:08:49,826
اون دوستت عاشقه
اون پسره

892
01:08:50,671 --> 01:08:53,096
- تیرکه؟
- تو و نام مستعار احمقانه ات.

893
01:08:53,131 --> 01:08:55,521
متوجه نشدم چطور
دلش را شکستی؟

894
01:08:57,106 --> 01:08:58,369
دلت را شکستم؟

895
01:08:58,841 --> 01:09:02,101
من او را بازیکن BSC کردم.
پاس گل دادم!

896
01:09:02,104 --> 01:09:05,571
آیا می توانید آن را به او بدهید؟

897
01:09:09,186 --> 01:09:10,651
میخوای بگیرم
نامه های شما؟

898
01:09:11,586 --> 01:09:13,206
او یکی را به
شما نیز

899
01:09:13,241 --> 01:09:15,531
اهمیت ندادی؟

900
01:09:17,081 --> 01:09:18,451
برو سوار قطار شوید.

901
01:09:33,759 --> 01:09:36,421
- سلام بچه ها
- سلام موشا.

902
01:09:37,759 --> 01:09:39,590
چطوری پسر؟

903
01:09:46,480 --> 01:09:47,879
چه خبر از او؟

904
01:09:48,080 --> 01:09:50,514
- اون دیشب
- چه چیزی؟

905
01:09:50,800 --> 01:09:53,466
- چه چیزی؟
- پیشخدمت کوچولو.

906
01:09:53,680 --> 01:09:55,851
او به او ضربه زد
مثل گال

907
01:09:57,881 --> 01:10:01,182
- او از من خواست که او را ملاقات کنم!
- من نمی دانم. شما تصمیم بگیرید

908
01:10:08,801 --> 01:10:10,519
آیا از چیزی ناراحت هستید؟

909
01:10:10,801 --> 01:10:13,395
- به کار خودت فکر کن
- قضیه چیه؟

910
01:10:15,202 --> 01:10:16,840
مرا تنها بگذار!

911
01:10:18,242 --> 01:10:19,366
تو این نامه را به من دادی

912
01:10:19,368 --> 01:10:22,676
آره دادم و نشونم دادی
چه جور مردی است

913
01:10:24,802 --> 01:10:27,161
-میخوای بهت سیلی بزنم؟
- برو جلو

914
01:10:34,083 --> 01:10:35,802
دفعه بعد برو
در سر باشد

915
01:10:36,723 --> 01:10:38,362
- تو تازه کار
- و پس تو چی هستی؟

916
01:10:38,564 --> 01:10:40,156
من یک احمق هستم، این است
من چه هستم

917
01:10:40,364 --> 01:10:42,832
و نامه ای برای تو هست،
اگر می توانید بخوانید

918
01:10:43,404 --> 01:10:45,793
فقط دخترای من
حروف را معطر کنید

919
01:10:51,004 --> 01:10:52,484
موشا، ظهر بخیر.

920
01:10:52,725 --> 01:10:54,681
- بلیط ها را آوردم.
- چه ورودی هایی؟

921
01:10:54,925 --> 01:10:56,676
به سینما.
برای رزا و تو

922
01:10:56,885 --> 01:11:00,321
صورتی! مرا تنها بگذار مرد
زنان مرگ من خواهند بود.

923
01:11:00,605 --> 01:11:03,244
موشا، من کسی را ندارم.
برادران، فرزندان

924
01:11:03,525 --> 01:11:06,836
من جورجا را دارم، تو او را دیدی.
او همسر من است و من تیرکه دارم.

925
01:11:07,046 --> 01:11:08,957
- تیرکه برای من پسر است.
- تیرکه؟

926
01:11:09,166 --> 01:11:11,282
باید خوب یاد داد
آداب برای آن رذل

927
01:11:11,486 --> 01:11:13,384
او یک رذل است،
اما تو رزا رو دیدی

928
01:11:13,386 --> 01:11:15,116
نیازی نیست چیزی بگم
بگیر...

929
01:11:17,846 --> 01:11:20,216
باشه
من آنجا خواهم بود.

930
01:11:20,219 --> 01:11:23,521
در صورت تمایل می توانید زودتر تشریف بیاورید.
6:45 صبح؟

931
01:11:23,528 --> 01:11:25,151
او منتظر خواهد بود.

932
01:11:31,727 --> 01:11:34,605
آنها می گویند که زنان
مسیر خوشبختی هستند.</i>

933
01:11:36,048 --> 01:11:38,118
<i>اما من آن را باور نمی کنم.</i>

934
01:11:39,287 --> 01:11:40,786
مشا.

935
01:11:40,848 --> 01:11:42,725
اگر زنان راه هستند
برای خوشبختی...</i>

936
01:11:42,928 --> 01:11:44,247
رزا، گوش کن

937
01:11:44,448 --> 01:11:47,918
<i>پس این یک جاده است
خیلی طولانی است.</i>

938
01:12:10,649 --> 01:12:12,326
متاسفم که شما را منتظر نگه می دارم.

939
01:12:12,331 --> 01:12:16,639
تو ادامه بده
این لعنتی فوتبالی

940
01:12:16,651 --> 01:12:18,531
شما از همه چیز غافل شده اید.

941
01:12:20,411 --> 01:12:23,642
روزنامه ها چه می گویند؟
زنده خواهم ماند یا فرار کنم؟

942
01:12:23,891 --> 01:12:25,290
من می ترسم.

943
01:12:27,051 --> 01:12:30,044
او تا صد سال عمر خواهد کرد.
خون راهزنان دارد.

944
01:12:30,332 --> 01:12:33,991
لعنت به تو ای پسر عوضی
تقریباً مرا تا حد مرگ ترساند.

945
01:12:34,091 --> 01:12:37,528
- به راحتی ویسکی و سیگار برگ مصرف کنید.
- اوه، واقعا؟

946
01:12:37,732 --> 01:12:40,485
من نیازی به زندگی ندارم
صد سال

947
01:12:41,252 --> 01:12:44,484
اما باید آرام آرام بروی
با این فوتبال شما

948
01:12:44,773 --> 01:12:46,364
و یک نوه به من بده

949
01:12:46,572 --> 01:12:49,770
- من می خواهم برای دیدن آن زندگی کنم.
- نگران نوه ها نباش.

950
01:12:49,973 --> 01:12:52,328
نه؟ داره آماده میشه
برای یک سفر طولانی

951
01:12:52,533 --> 01:12:55,206
مونته ویدئو یا هر چیز دیگری.
آخر دنیا.

952
01:12:55,533 --> 01:12:57,501
چه کسی برای این هزینه خواهد پرداخت؟
دوباره من؟

953
01:12:57,506 --> 01:12:59,928
امیدوارم اعلیحضرت بیایند.

954
01:13:00,213 --> 01:13:02,831
پادشاه ما را دعوت کرد
یک پذیرایی

955
01:13:02,834 --> 01:13:05,251
فکر کردم ازت بپرسم
پول پس از آن

956
01:13:05,253 --> 01:13:06,353
هوشمند.

957
01:13:06,356 --> 01:13:08,481
پادشاه باید باز شود
کیف شما کمی

958
01:13:08,484 --> 01:13:10,853
او قبلاً به اندازه کافی دزدیده شده است.

959
01:13:11,054 --> 01:13:14,644
در این مملکت حتی اجازه نمی دهند
شما در آرامش ثروتمند خواهید شد

960
01:13:14,648 --> 01:13:17,856
کمک های مالی به بیمارستان ها
برای پایه ها،

961
01:13:17,858 --> 01:13:19,247
این یا آن لعنتی

962
01:13:19,256 --> 01:13:20,966
از کجا و تا کی؟

963
01:13:21,135 --> 01:13:24,011
دکتر، یک بیمار دیگر وجود دارد
در انتظار

964
01:13:24,021 --> 01:13:26,529
برای فردا برنامه ریزی کن،
مگر اینکه فوری باشد

965
01:13:26,735 --> 01:13:28,134
می ترسم اینطور باشد.

966
01:13:33,136 --> 01:13:35,525
میلوتیناک، چه اتفاقی افتاد؟
بشین

967
01:13:35,736 --> 01:13:38,967
- حالت خوبه؟
- من هستم. من نیازی به نشستن ندارم

968
01:13:39,856 --> 01:13:43,166
ممنونم پرستار
چه اتفاقی افتاد؟

969
01:13:44,016 --> 01:13:46,291
من فوتبال را ترک می کنم آقا.

970
01:13:47,297 --> 01:13:49,606
فکر کردم مال خودم باشه
اول بهش بگو

971
01:13:51,977 --> 01:13:53,296
من دارم ازدواج میکنم

972
01:13:54,137 --> 01:13:57,906
من باید دانشگاه را تمام کنم.
همکار باشیم

973
01:13:58,458 --> 01:14:00,847
فوتبال و خانواده با هم ترکیب نمی شوند.

974
01:14:04,378 --> 01:14:06,726
اما چرا حالا؟

975
01:14:14,618 --> 01:14:16,541
میخواستم دعوتت کنم
یک نوشیدنی

976
01:14:16,544 --> 01:14:18,374
پسرها پایین هستند
در انتظار

977
01:14:19,538 --> 01:14:21,609
نمی توان از نوشیدنی امتناع کرد،
معلم

978
01:14:23,819 --> 01:14:25,650
منتظرت باشیم؟

979
01:14:27,420 --> 01:14:28,977
خیر

980
01:14:33,699 --> 01:14:37,176
- و برای شما موفق باشید.
- ممنون

981
01:15:14,502 --> 01:15:16,811
میدونستم میای

982
01:15:17,423 --> 01:15:19,141
نگاهش کن همه شیک

983
01:15:19,383 --> 01:15:22,614
منو ببر من دارم
حمله کسالت نهایی

984
01:15:24,864 --> 01:15:26,921
اسم آن مکان چه بود؟
غذاخوری؟

985
01:15:26,924 --> 01:15:29,054
-کاسینا
- منو ببر اونجا

986
01:15:37,264 --> 01:15:39,096
برای پدرخوانده ام میلوتین.

987
01:15:39,305 --> 01:15:41,773
- برای یوگسلاوی F.C.
- برای Lugoslavia F.C!

988
01:15:41,985 --> 01:15:45,660
<i>یوگسلاوی توافق نامه ای امضا کرد
با دادگاه لاهه!</i>

989
01:15:45,695 --> 01:15:46,983
آنها خیلی آزار دهنده هستند.

990
01:15:52,545 --> 01:15:56,151
- عصر بخیر بچه ها حالتون چطوره؟
-شب بخیر

991
01:15:56,226 --> 01:15:58,316
برای میلوتیناک،
بازیکن فوتبال

992
01:16:00,051 --> 01:16:04,021
بلکه دکتر آینده
و پدر، میلوتین ایوکوویچ.

993
01:16:04,466 --> 01:16:05,599
- همین!
- به سلامتی!

994
01:16:05,601 --> 01:16:08,859
این کشور تعداد زیادی دارد
پزشکان و بوروکرات ها

995
01:16:09,066 --> 01:16:12,343
چیزی که این کشور به آن نیاز دارد
او هافبک دفاعی خوبی است.

996
01:16:13,227 --> 01:16:15,263
فوتبال را رها نکن

997
01:16:15,507 --> 01:16:17,251
چگونه دیگر
برنده شویم

998
01:16:17,254 --> 01:16:18,836
این خواهران BSC؟

999
01:16:19,641 --> 01:16:22,735
یکشنبه را از دست دادی
و دوباره بازنده خواهند شد.

1000
01:16:22,987 --> 01:16:25,104
- خفه شو!
- کی به من میگه ساکت شو؟

1001
01:16:25,308 --> 01:16:27,344
-میخوای برم اونجا؟
- نه، ساکت؟

1002
01:16:27,548 --> 01:16:29,186
دزدان دریایی را به من بسپار.

1003
01:16:32,748 --> 01:16:35,411
پیشخدمت میتونی بیاری
یک لباس زیبا

1004
01:16:35,414 --> 01:16:36,709
برای کاپیتان یوگسلاوی،

1005
01:16:36,948 --> 01:16:39,383
تا توپ پاس نشود
بیشتر بین پاهایت؟

1006
01:16:43,879 --> 01:16:46,110
- گوش کن کرم.
- اوه، نه، کت و شلوار!

1007
01:16:46,114 --> 01:16:47,948
من از تو خسته شدم

1008
01:16:57,830 --> 01:16:59,740
تو خیلی بدی!

1009
01:16:59,949 --> 01:17:02,804
تو روح پاکی،
مثل تیرکه کوچولو

1010
01:17:05,271 --> 01:17:06,606
اینجا داماد می آید.

1011
01:17:06,608 --> 01:17:08,106
دیدی چقدر پرشور است؟
برای شما

1012
01:17:08,108 --> 01:17:10,131
من به خوبی می توانم ببینم
عشق تو

1013
01:17:13,191 --> 01:17:14,510
رزا، این را برای من نگه دار.

1014
01:17:18,176 --> 01:17:19,366
پاشیک!

1015
01:17:24,536 --> 01:17:25,941
موشا!

1016
01:17:30,672 --> 01:17:33,257
بچه ها دارن در میزنن
روی بازیکنان!

1017
01:17:39,413 --> 01:17:42,232
میخوای با این بجنگی؟
بابا برات درست کرد؟

1018
01:17:54,753 --> 01:17:56,107
بالرین.

1019
01:17:59,234 --> 01:18:00,826
ممنون دوست

1020
01:18:02,251 --> 01:18:03,721
جاکسیچ، دروازه بان

1021
01:18:04,915 --> 01:18:06,711
حالا برو اون رو بخور

1022
01:18:11,354 --> 01:18:14,686
پسر مواظب پیراهنت باش
بابا دیوونه میشه

1023
01:18:17,635 --> 01:18:19,176
لعنتی، چه حرکتی!

1024
01:18:20,355 --> 01:18:22,426
مواقعی هست که
من آنقدرها سرگرم نیستم!

1025
01:18:31,231 --> 01:18:33,276
آقای پاشیک خوب هستید؟

1026
01:18:36,357 --> 01:18:39,171
من چطور؟

1027
01:18:40,236 --> 01:18:42,986
- اول تو، گل میخ.
- کجا بخوابم؟

1028
01:18:44,917 --> 01:18:49,476
مرگ بر شاه، مرگ بر ...
چیست؟

1029
01:19:31,241 --> 01:19:33,037
هی...

1030
01:19:34,161 --> 01:19:36,470
کجا باید بمانند
بچه های بی طرف؟

1031
01:19:51,761 --> 01:19:55,357
چرا نمیتونم داشته باشم
دروازه بان کروات در تیم؟

1032
01:19:55,682 --> 01:19:58,709
او بهترین دروازه بان است
از سراسر یوگسلاوی

1033
01:19:58,711 --> 01:20:00,741
من او را می خواهم.

1034
01:20:00,842 --> 01:20:04,951
من یک تیم ترکیبی می خواهم.
شما هر چه می خواهید اعتراض کنید.

1035
01:20:06,242 --> 01:20:07,596
این چیه؟

1036
01:20:09,043 --> 01:20:12,001
یک کبوتر رادوجه.

1037
01:20:12,243 --> 01:20:15,224
من با کمیسر صحبت کردم.
آنها را از زندان آزاد می کند.

1038
01:20:15,523 --> 01:20:18,481
آندریکا، آیا می دانستی که کبوتر است؟
آیا تیم ما را فهرست می کنید؟

1039
01:20:19,004 --> 01:20:21,359
من حوصله شوخی های شما را ندارم.

1040
01:20:21,564 --> 01:20:24,253
بازیکنان من در زندان هستند.
بهتره برو آزادشون کن

1041
01:20:24,255 --> 01:20:26,397
آیا این لیست است؟ اینجا

1042
01:20:26,604 --> 01:20:30,279
داچا، بیا کروات ها را بگیریم
در ایستگاه این چیه؟

1043
01:20:30,605 --> 01:20:33,756
آیا فکر می کنید پیدا کردن دوازده آسان است؟
تاکسدو برای اجاره در بلگراد؟

1044
01:20:34,085 --> 01:20:38,044
خوب است که سیرک در شهر است.
وگرنه شاه را برهنه می دیدیم.

1045
01:20:38,725 --> 01:20:41,951
اخلال جدی در نظم عمومی
دو بار در سه روز

1046
01:20:44,186 --> 01:20:47,158
درست زمانی که همه چیز در ایالت است
لعنتی تر از همیشه!

1047
01:20:48,166 --> 01:20:50,181
و به جای لگد زدن به توپ،

1048
01:20:50,185 --> 01:20:52,399
لگد زدن به پسر
از نخست وزیر!

1049
01:20:52,846 --> 01:20:55,724
لعنتی! اینو باز کن

1050
01:21:01,366 --> 01:21:03,675
عجله کن، لعنتی!

1051
01:21:09,967 --> 01:21:12,197
یارو لعنتی لیاقتش رو داشت

1052
01:21:13,768 --> 01:21:16,840
اما خدمت شما نیست،
شما پسران عوضی!

1053
01:21:17,048 --> 01:21:19,278
پذیرایی در دادگاه
شروع در..

1054
01:21:19,568 --> 01:21:21,559
من می دانم. داره شروع میشه!

1055
01:21:22,568 --> 01:21:26,096
و این انتخاب های لعنتی
دعوت می شوند.

1056
01:21:26,808 --> 01:21:28,924
و آنها خواهند کرد!

1057
01:21:30,168 --> 01:21:33,764
اما فقط اگر بتوانم
اعتراف پسر

1058
01:21:33,969 --> 01:21:37,245
که پاشیک جونیور را خیلی آزار داد.
که پلیس

1059
01:21:37,449 --> 01:21:40,521
باید دنبال دندان هایش می گشت
در خیابان

1060
01:21:45,410 --> 01:21:47,366
من آن پسر عوضی را کتک زدم.

1061
01:21:55,530 --> 01:21:59,080
ما می توانیم بدون تو برنده شویم.
حالا پسر عوضی را پیش قاضی ببر.

1062
01:21:59,291 --> 01:22:01,121
ای سگ دروغگو!

1063
01:22:02,211 --> 01:22:04,329
من بودم که اون یکی رو زدم
پسر عوضی تا زمانی که خونریزی کند.

1064
01:22:04,332 --> 01:22:07,176
هر دو دروغگو هستند. من بودم
به خون روی دستانم نگاه کن

1065
01:22:07,181 --> 01:22:10,629
- هر دو به او زدیم.
- بله، و با لگد به دهانش زدم.

1066
01:22:10,731 --> 01:22:13,929
این بچه ها پر از گند هستند
من می خواهم بند برنجی ام را برگردانم.

1067
01:22:14,012 --> 01:22:16,096
- هدیه مرحوم مادرم بود!
- درست است.

1068
01:22:16,099 --> 01:22:19,951
کمیسر!
حمام، لطفا؟

1069
01:22:26,932 --> 01:22:29,136
ای الاغ های لعنتی!

1070
01:22:29,139 --> 01:22:33,396
آنها باید در یک دیوانه خانه باشند،
در انتخاب نیست، لعنتی!

1071
01:22:36,953 --> 01:22:41,046
کمیسر، من او را نزدم،
اما من خواهم کرد!

1072
01:22:42,694 --> 01:22:45,606
گوش کن، اینها را دیگر نگه نده.
فهمیدی؟

1073
01:22:46,917 --> 01:22:48,251
لعنت بهت

1074
01:22:51,695 --> 01:22:54,209
آنها بلد نیستند فوتبال بازی کنند،
اما آنها می دانند که چگونه واقعی بجنگند.

1075
01:22:54,575 --> 01:22:58,871
تو مرا در دعوا پوشاندی
من این را در زمین به یاد خواهم داشت.

1076
01:22:59,551 --> 01:23:01,836
میلوتیناک، تو هستی
یک سورپرایز دلپذیر

1077
01:23:01,838 --> 01:23:03,887
او مثل یک مرد خوش تیپ جنگید
پسر عوضی

1078
01:23:20,176 --> 01:23:23,452
چقدر خجالت آور مجبور شدم پرداخت کنم
وثیقه تا شما را از زندان آزاد کند.

1079
01:23:23,896 --> 01:23:25,649
اینو بگیر
در راه ببینید.

1080
01:23:25,857 --> 01:23:29,691
- میلوتین...
- ترکم کن حرفه من تمام شده است.

1081
01:23:29,857 --> 01:23:33,213
برو بیرون و ژاکتت را بپوش. برویم
پذیرایی شاه است.

1082
01:23:33,537 --> 01:23:35,175
از شاه؟

1083
01:23:38,817 --> 01:23:41,650
متاسفم، لنین نمی دهد
پذیرایی ها

1084
01:23:44,738 --> 01:23:46,854
خیلی بزرگه
دزد دریایی، سفید را بگیر.

1085
01:23:47,098 --> 01:23:49,089
آن را به بالرین بدهید.
او روح لطیفی است.

1086
01:23:49,378 --> 01:23:50,936
مرا دیوانه صدا کن،
اما بوی شیر می دهد

1087
01:23:50,938 --> 01:23:52,212
بوی میمون میده

1088
01:23:52,418 --> 01:23:55,846
متعلق به رام کننده میمون است
و من شبیه او هستم

1089
01:23:58,338 --> 01:24:01,251
-جای من نیست!
- بشین روی سقف!

1090
01:24:10,456 --> 01:24:12,936
متاسفم همه مسافران
آیا قبلاً از زابرب فرود آمده اید؟

1091
01:24:13,701 --> 01:24:14,932
خیلی وقت است.

1092
01:24:14,939 --> 01:24:18,455
همین است، آندریکا.
آنها نیامدند.

1093
01:24:20,700 --> 01:24:23,091
امیدوارم سوزاک باشه

1094
01:24:23,094 --> 01:24:25,592
تنها اثر دیپلماسی
یک فاحشه خانه

1095
01:24:27,301 --> 01:24:29,019
آقای پاپس، خیلی ممنون.

1096
01:24:29,380 --> 01:24:31,451
در اسرع وقت پرداخت خواهم کرد.

1097
01:24:31,821 --> 01:24:35,121
این خوب است، تا زمانی که
شما آزاد هستید

1098
01:24:35,941 --> 01:24:37,932
چه رسوایی.

1099
01:24:39,342 --> 01:24:41,537
او آزاد است.

1100
01:24:54,783 --> 01:24:56,853
کسی باید پول بدهد
تا او آزاد شود.

1101
01:24:57,223 --> 01:24:59,531
- چقدر؟
- خیلی

1102
01:25:11,464 --> 01:25:13,819
سلام بچه ها

1103
01:25:15,064 --> 01:25:17,135
جای خوبی که اینجا داری

1104
01:25:18,321 --> 01:25:20,853
این چک است
برای آقای تیرنانیچ.

1105
01:25:22,345 --> 01:25:24,779
با تشکر
این نباید.

1106
01:25:25,185 --> 01:25:28,128
آیا ما هنوز رسمی هستیم؟
میخوای اینجا بذارمت؟

1107
01:25:33,851 --> 01:25:36,862
خداحافظ پلیس
بیا پسر

1108
01:25:40,966 --> 01:25:42,796
بالا رفتن.

1109
01:25:42,799 --> 01:25:46,095
و بغلم کن
اگر می ترسی

1110
01:26:05,468 --> 01:26:08,141
کجا هستند
بازیکنان کرواسی؟

1111
01:26:08,388 --> 01:26:12,017
به نظر می رسد دیپلماسی فاحشه خانه شماست
کار نکرد

1112
01:26:12,508 --> 01:26:15,644
- پسرا رو ببر
- کجا؟

1113
01:26:15,988 --> 01:26:19,857
- کجا ببرمشون؟
-فقط منو درگیر نکن

1114
01:26:22,751 --> 01:26:26,346
آنها مثل مردان بازی می کردند. اینها
وزرا و ژنرال ها می توانستند

1115
01:26:26,708 --> 01:26:28,859
تمرین فوتبال

1116
01:26:29,190 --> 01:26:31,809
آنها در حال غرق شدن هستند
با این همه کفش کتانی

1117
01:26:32,030 --> 01:26:33,781
آرسنیویچ

1118
01:26:34,310 --> 01:26:36,140
از کرواسی؟

1119
01:26:36,630 --> 01:26:38,506
نه، صربستان مرکزی.

1120
01:26:40,789 --> 01:26:43,020
- مریانوویچ
- خوش بگذره بچه ها

1121
01:26:43,270 --> 01:26:44,871
به نامزدهای جوان حمله کنید
از بلگراد

1122
01:26:46,151 --> 01:26:48,870
- اعلیحضرت، اگر بتوانم...
- بله.

1123
01:26:49,111 --> 01:26:53,104
درباره جام جهانی
همین را از او پرسیدم.

1124
01:26:54,511 --> 01:26:55,626
بله بله.

1125
01:27:09,751 --> 01:27:11,310
دارند می خندند.

1126
01:27:11,912 --> 01:27:14,711
چه کسی می داند، شاید پادشاه
بالاخره پول را به ما می دهد.

1127
01:27:15,033 --> 01:27:17,831
سیمونوویچ، من این را می دانم
شما از نظر بالینی دیوانه هستید،

1128
01:27:18,112 --> 01:27:21,263
اما به نظر می رسد که آندریویچ
راه شما را دنبال می کند

1129
01:27:22,393 --> 01:27:25,465
مربی بدون تیم
مثل یک پادشاه بدون کشور است.

1130
01:27:25,833 --> 01:27:29,542
- چقدر پول نیاز دارید؟
- 300000 دلار اعلیحضرت.

1131
01:27:29,993 --> 01:27:33,951
من 300 دلار؟ فقط 300 هزار تومان

1132
01:27:34,634 --> 01:27:37,441
اعلیحضرت پادشاه رومانی

1133
01:27:37,444 --> 01:27:39,504
حامی مستقیم است
از تیم شما اعلیحضرت

1134
01:27:40,434 --> 01:27:43,632
باور کن میتونی برنده بشی
در اروگوئه؟

1135
01:27:47,554 --> 01:27:49,510
این را نمی دانم اعلیحضرت.

1136
01:27:49,834 --> 01:27:53,111
فوتبال بازی ای نیست که در آن
برنده از قبل مشخص است،

1137
01:27:53,315 --> 01:27:57,185
اما آن است که در آن داوود
در مقابل جالوت شانس دارد.

1138
01:27:58,475 --> 01:28:00,910
مثل ما مقابل اتریش-مجارستان.

1139
01:28:03,476 --> 01:28:05,499
این روحیه ای است که من دوست دارم،
آندریویچ

1140
01:28:05,501 --> 01:28:06,946
این روح یوگسلاوی است.

1141
01:28:07,236 --> 01:28:09,406
اما یوگسلاوی وجود ندارد
در تیم شما

1142
01:28:09,411 --> 01:28:10,875
آقا ما را تحریم می کنند.

1143
01:28:11,076 --> 01:28:14,034
اگر یوگسلاوی وجود داشت،
300 هزار دلار از من خواهد داشت.

1144
01:28:14,276 --> 01:28:17,235
و مهم نیست
پادشاه رومانی

1145
01:28:17,557 --> 01:28:21,709
او خوش شانس است. نیازی نیست
برخورد با صرب ها و کروات ها

1146
01:28:39,958 --> 01:28:42,028
بسه دیگه اغراق میکنی

1147
01:28:46,519 --> 01:28:48,955
- من خوبم
- خوبی؟

1148
01:28:52,719 --> 01:28:54,789
- حالت خوبه؟
- من هستم.

1149
01:28:56,399 --> 01:28:59,531
پس میخوای برقصی؟
شما در امان هستید.

1150
01:29:11,801 --> 01:29:13,358
با تو؟

1151
01:29:13,800 --> 01:29:15,438
هرگز.

1152
01:29:19,241 --> 01:29:20,833
من تنها می رقصم

1153
01:29:32,042 --> 01:29:34,351
- من خوبم
- براوو، براوو!

1154
01:29:36,851 --> 01:29:39,921
شما یک پدیده پزشکی هستید!

1155
01:29:43,483 --> 01:29:46,838
می گویند اگر می توانید
متعادل کردن تخم مرغ خام،

1156
01:29:47,322 --> 01:29:50,554
آنگاه به اندازه کافی جاودانه است
برای تبدیل شدن به یک افسانه

1157
01:29:58,483 --> 01:29:59,883
- چی؟
- نه

1158
01:30:00,084 --> 01:30:02,200
- نه چی؟
- من نمی خواهم.

1159
01:30:02,404 --> 01:30:03,836
- چی نمی خوای؟
- من از تو می خواهم

1160
01:30:03,839 --> 01:30:07,433
اولین بار من است ...

1161
01:30:11,044 --> 01:30:12,921
مردی عاشق

1162
01:30:13,484 --> 01:30:15,157
نادرتر از
یک خرس قطبی

1163
01:30:19,325 --> 01:30:21,839
وقتی اومدم اینجا
من فکر می کردم او یک جنتلمن است.

1164
01:30:22,045 --> 01:30:24,081
میلوتیناک درست می گوید.
شاه را فراموش کن

1165
01:30:24,285 --> 01:30:27,243
- شاه اهمیتی نمی دهد.
- پس جمهوری خواه می شویم.

1166
01:30:27,725 --> 01:30:29,875
بدون سیاست
شما می توانید برای این به زندان بروید.

1167
01:30:30,085 --> 01:30:32,724
- در زندان وضع بهتری داشتیم.
- دکمه کجاست؟

1168
01:30:33,086 --> 01:30:34,351
از این طریق،
جلوی دادگاه؟

1169
01:30:34,886 --> 01:30:38,595
- لطفا اجازه بدهید من چیزی بگویم.
- نمی تونی تاکسیدو را به من بده

1170
01:30:38,886 --> 01:30:41,639
این لباس تاکسیدو آندریکا است.
من نمی توانم آن را به شما بدهم.

1171
01:30:42,807 --> 01:30:45,781
گفتم به من گوش کنند.
حالا هر کاری میخوای بکن

1172
01:30:46,781 --> 01:30:48,044
اینجا بده

1173
01:30:48,521 --> 01:30:51,721
حالا برو جام جهانی
اگر می توانید پول ندارید!

1174
01:30:51,847 --> 01:30:55,551
اجازه دهید بلغارها بروند و ما می توانیم
قهرمانی خود را ادامه دهیم

1175
01:30:55,567 --> 01:30:57,718
آقایون متاسفم
تقصیر منه

1176
01:30:57,928 --> 01:31:00,540
تقصیر تو نیست حتی
اگر تونستی پول بگیری

1177
01:31:00,543 --> 01:31:01,546
ما هنوز تیم نداریم

1178
01:31:01,728 --> 01:31:03,764
فقط یک چیز را می توانم بگویم.

1179
01:31:03,968 --> 01:31:06,483
- میتونه مزخرف باشه...
- این مزخرف است. تاکسیدو را به من بده

1180
01:31:06,809 --> 01:31:09,277
- تاکسیدو را به من بده، آندریکا.
- خب حرف بزن مرد!

1181
01:31:09,569 --> 01:31:10,771
آندریکا، این کت توست.

1182
01:31:10,773 --> 01:31:13,091
لطفا فقط چند کلمه
چند کلمه

1183
01:31:13,096 --> 01:31:16,924
بله، چند کلمه بگویید و
بعد میتونیم بریم

1184
01:31:16,927 --> 01:31:17,951
صحبت کن

1185
01:31:19,009 --> 01:31:21,318
از پولش خبر ندارم

1186
01:31:22,409 --> 01:31:23,889
اما من فکر می کنم ما داریم
یک تیم

1187
01:31:24,090 --> 01:31:27,718
بنابراین من باید کروات ها را دستگیر کنم
و آنها را مجبور به انتخاب کنید؟

1188
01:31:27,929 --> 01:31:29,727
من مطمئنم که
منظورش این نبود

1189
01:31:33,330 --> 01:31:35,127
این بچه ها...

1190
01:31:45,131 --> 01:31:46,689
آنها چه دارند؟

1191
01:31:47,451 --> 01:31:49,401
آنها تیم ملی هستند.

1192
01:31:57,212 --> 01:32:00,488
- ما فقط به کاپیتان نیاز داریم.
- بیا مربی.

1193
01:32:00,496 --> 01:32:02,151
آقا پول گرفتی؟

1194
01:32:02,156 --> 01:32:04,151
این تمام چیزی است که گم شده است.

1195
01:32:07,732 --> 01:32:09,246
من قصد دارم تلاش کنم.

1196
01:32:24,413 --> 01:32:26,564
به خدا آنها نمی دانند
ساعت چند است؟

1197
01:32:26,774 --> 01:32:29,176
دوستان تسلیت ناپذیر شما
آمدند التماس کنند میلوتیناک!

1198
01:32:29,181 --> 01:32:30,766
من می دانم که دست شما در حال حاضر است
وعده داده شده است.

1199
01:32:30,768 --> 01:32:33,604
- اما ما دست تو را نمی خواهیم.
- ما پای تو را می خواهیم!

1200
01:32:33,814 --> 01:32:35,471
در واقع هر دو پا

1201
01:32:36,334 --> 01:32:38,551
با ما ازدواج کن

1202
01:32:42,175 --> 01:32:45,451
خون آشام آسان خواهد بود.
بالرین، نوسی، او را درک می کنی.

1203
01:32:45,815 --> 01:32:48,045
اگه مسخره ام میکنی...

1204
01:32:48,335 --> 01:32:50,461
شما در حال بازی هستید
در انتخاب

1205
01:32:50,465 --> 01:32:51,932
اما از رومانی

1206
01:32:52,136 --> 01:32:53,853
شوخی می کنیم
برویم

1207
01:32:54,576 --> 01:32:56,327
من Teofil را خواهم گرفت.

1208
01:33:00,536 --> 01:33:03,420
میلوتین، مثل اینکه کار کردی
برای پلیس

1209
01:33:04,217 --> 01:33:06,651
برویم پخش خواهد شد
برای تیم ملی

1210
01:33:06,857 --> 01:33:08,495
و دوست دختر بگیر

1211
01:33:09,537 --> 01:33:11,334
یاکسیچ به عنوان دروازه بان

1212
01:33:12,217 --> 01:33:15,846
انتخاب خوب مربی
اما او در زندان است

1213
01:33:16,097 --> 01:33:18,293
آیا شما
در تیم ملی یوگسلاوی

1214
01:33:18,658 --> 01:33:20,873
اینو پیچ کن
آن حس شوخ طبعی پلیسی

1215
01:33:20,876 --> 01:33:22,951
جاکسیک، توجه!

1216
01:33:23,584 --> 01:33:25,328
وسایلت را بگیر
و از سلول خارج شو!

1217
01:33:25,330 --> 01:33:27,766
ما واقعا به پسر نیاز داریم،
تیرنانی؟

1218
01:33:28,818 --> 01:33:31,207
- بله.
- موشا، پیداش کن.

1219
01:33:31,698 --> 01:33:34,610
تیرنانی! تیرکه!

1220
01:33:36,458 --> 01:33:39,097
چرا جیغ میزنی!
بیدار شدن افراد شایسته

1221
01:33:39,338 --> 01:33:41,295
من دنبال تیرکه هستم.
آیا می دانید او کجاست؟

1222
01:33:41,539 --> 01:33:44,212
-چیزی دارم که بهت بگم.
- بگو بهش میگم

1223
01:33:44,420 --> 01:33:46,809
البته اگه یادم باشه

1224
01:33:47,100 --> 01:33:49,773
درسته بهش بگو که هست
در تیم ملی

1225
01:33:50,299 --> 01:33:52,973
- اما فقط اگر یادت باشد.
- صبر کن موشا!

1226
01:33:53,339 --> 01:33:55,137
بس کن هی! صبر کن

1227
01:34:08,181 --> 01:34:10,375
جورج، ببین کیه

1228
01:34:10,701 --> 01:34:12,977
- آقای مریانوویچ.
- بذار داخل

1229
01:34:18,421 --> 01:34:20,294
آمدیم پسر را بیاوریم.

1230
01:34:21,296 --> 01:34:22,641
او بخشی است
از تیم ملی

1231
01:34:22,644 --> 01:34:25,430
او از امروز در تیم من است.
نمیتونی بری

1232
01:34:25,432 --> 01:34:28,551
خانم، ما چیزهایی داریم
مهمترین کارهایی که باید انجام داد

1233
01:34:35,423 --> 01:34:37,812
تیرکه، تیرکه، بیدار شو!

1234
01:34:38,143 --> 01:34:41,285
بلند شو تیرکه!
حالا بیدار شو تیرکه!

1235
01:34:43,463 --> 01:34:46,856
- دامن!
- بیدار شو با پرسه زدن بس است.

1236
01:34:47,024 --> 01:34:51,120
تو تیم ملی!
حالا بلند شو!

1237
01:34:51,123 --> 01:34:52,742
اسمش را می گذارم «گناه».

1238
01:34:54,104 --> 01:34:56,459
پسره دیگه نیست
یک روح پاک

1239
01:34:59,784 --> 01:35:03,431
اینجوری بهتره
ژست گرفتن برای من بیدار

1240
01:35:10,865 --> 01:35:12,298
چه لعنتی...

1241
01:35:12,505 --> 01:35:14,681
بپوش پسر

1242
01:35:17,465 --> 01:35:20,219
-باهاش ​​چیکار کنیم؟
- یک تکه طناب داری؟

1243
01:35:29,787 --> 01:35:31,898
تیرکه، احساس بهتری دارد،
تیرکه؟

1244
01:35:37,067 --> 01:35:39,501
به تیم ملی خوش آمدید
پسر

1245
01:35:40,067 --> 01:35:41,978
ماشینمو بعدا بشور

1246
01:35:44,508 --> 01:35:47,102
پسر، ممنون

1247
01:35:55,028 --> 01:36:00,451
پس شاه تو را لعنت کرد
لعنتت کرد

1248
01:36:01,051 --> 01:36:03,401
مرد می خواهد امپریالیست باشد.

1249
01:36:04,069 --> 01:36:06,060
خوب، کار نخواهد کرد.

1250
01:36:06,389 --> 01:36:09,586
او تو و همه ما را لعنت کرد.

1251
01:36:09,869 --> 01:36:11,860
این امپراتوری شما است.

1252
01:36:12,189 --> 01:36:15,081
کروات ها سیاه پوست نیستند
مستعمره شدن

1253
01:36:15,083 --> 01:36:16,861
ما انگلیسی هم نیستیم

1254
01:36:17,550 --> 01:36:21,020
آنها هرگز ما را تنها نخواهند گذاشت.
کلمات من را علامت گذاری کنید

1255
01:36:22,051 --> 01:36:25,796
حالا داری مک میشی
دیک سلطنتی تو به تنهایی

1256
01:36:25,801 --> 01:36:28,261
خب این امکان پذیر نیست.

1257
01:36:31,150 --> 01:36:33,903
دامادم تو بازی کن
این چیز گلف؟

1258
01:36:34,631 --> 01:36:38,239
این هوشمند است.
این یک بازی مزخرف است.

1259
01:36:38,671 --> 01:36:40,981
اما ما باید متمدن باشیم.

1260
01:36:40,985 --> 01:36:43,782
مراقب باشید کجا هستید.

1261
01:36:44,871 --> 01:36:47,181
اگر آنها بازی می کردند
با نام صربستان

1262
01:36:47,512 --> 01:36:49,231
هزینه سفر را می دادم و می دادم
یک پول

1263
01:36:49,233 --> 01:36:51,267
اضافی برای روسپی ها و شامپاین.

1264
01:36:52,051 --> 01:36:56,144
اما همانطور که هست، من فقط می توانم آن را به شما بدهم
آنچه پادشاه قبلاً به شما داده است.

1265
01:37:00,793 --> 01:37:02,669
و میدونی چیه

1266
01:37:16,753 --> 01:37:22,021
آنها متوجه شدند که فوتبال چقدر ساده است
وقتی توسط استادان بازی می شود؟

1267
01:37:23,754 --> 01:37:25,551
یک تکه کیک.

1268
01:37:26,514 --> 01:37:28,470
لذتی برای دیدن

1269
01:37:29,155 --> 01:37:31,988
- وقتی نادان بازی می کند و ...
- ابلهان

1270
01:37:35,755 --> 01:37:39,828
بله، وقتی الاغ ها بازی می کنند،
خیلی پیچیده تر است.

1271
01:37:40,555 --> 01:37:42,705
واقعا سخته

1272
01:37:51,396 --> 01:37:53,353
فرار کنیم؟

1273
01:37:55,757 --> 01:37:57,235
چرا آنها می دوند؟

1274
01:37:57,596 --> 01:37:59,314
برای آموزش.

1275
01:38:00,277 --> 01:38:03,951
نه، نه، بیا بازی کنیم
کمی

1276
01:38:07,518 --> 01:38:09,961
- برای بازی؟
- بله، میلوتیناک.

1277
01:38:10,963 --> 01:38:12,521
برای بازی کردن.

1278
01:38:13,621 --> 01:38:15,751
چه بلایی سرت اومده؟

1279
01:38:16,238 --> 01:38:19,116
به طرز وحشتناکی جدی است
تمام وقت

1280
01:38:22,198 --> 01:38:24,349
زندگی یک تجارت جدی است،
آقای سیمونوویچ

1281
01:38:25,998 --> 01:38:28,733
چگونه این را بدانم
یادت رفته چطور بازی کنم

1282
01:38:33,199 --> 01:38:35,321
بیا کمی بازی کنیم

1283
01:38:49,160 --> 01:38:51,711
بنابراین، نه بیشتر از
دو ضربه

1284
01:38:51,721 --> 01:38:53,633
تغییر!

1285
01:38:54,320 --> 01:38:56,198
همه به عنوان یک.

1286
01:38:56,800 --> 01:39:01,001
بالرین، موشا، همین.

1287
01:39:02,921 --> 01:39:04,751
تیرکه!

1288
01:39:04,962 --> 01:39:08,511
وقتی یکی از شما می بیند،
همه بیایند برویم

1289
01:39:08,801 --> 01:39:10,951
هفت، هشت...

1290
01:39:20,082 --> 01:39:22,835
چرا همه ما مجازات می شویم
وقتی فقط یک پسر اشتباه کرد؟

1291
01:39:23,042 --> 01:39:25,705
زیرا همه ما به آن نیاز داریم
خوب و بد را به اشتراک بگذارید

1292
01:39:25,709 --> 01:39:27,651
پیچش کن
ما فقط بدی ها را به اشتراک می گذاریم.

1293
01:39:27,653 --> 01:39:29,758
این هماهنگی است.

1294
01:39:30,163 --> 01:39:32,882
وقتی یک تیم شدیم،
ما خوبی ها را نیز به اشتراک خواهیم گذاشت.

1295
01:39:33,451 --> 01:39:35,431
و ما یک تیم خواهیم بود

1296
01:39:35,434 --> 01:39:37,854
به محض اینکه تبدیل شدیم
افراد بهتر

1297
01:39:38,524 --> 01:39:41,041
مربی، این برای
دروازه بان هم؟

1298
01:39:41,204 --> 01:39:42,956
دروازه بان ها آدم نیستند.

1299
01:39:52,284 --> 01:39:55,960
حیف است که وجود ندارد
پول برای ارسال آنها

1300
01:39:56,325 --> 01:39:58,361
آنها باید به این فکر می کردند
قبل از

1301
01:39:58,565 --> 01:40:01,716
- البته که باید.
- اما هیچ کس هرگز فکر نمی کند.

1302
01:40:01,925 --> 01:40:05,781
این یک بازی دشت سیلابی نیست.
این مسابقات قهرمانی جهان است.

1303
01:40:05,785 --> 01:40:09,676
- اما ما باید در خانه بمانیم.
- دولت پول ندارد.

1304
01:40:10,166 --> 01:40:13,031
باید کاری کنیم
ما نمی توانیم اجازه دهیم آن را به زهکشی.

1305
01:40:13,034 --> 01:40:17,275
اگر شاه گفت نه،
دیگر حرفی برای گفتن نیست.

1306
01:40:20,071 --> 01:40:21,971
بله وجود دارد!

1307
01:40:22,726 --> 01:40:24,763
آیا علیه شاه خواهد بود؟

1308
01:40:25,047 --> 01:40:28,005
راجکو می رفت
علیه امپراتور نیز

1309
01:40:28,527 --> 01:40:32,051
- اما این پادشاه ماست.
- فوتبال ما هم همینطور.

1310
01:40:32,054 --> 01:40:34,920
- چقدر نیاز دارند؟
- 300 هزار دلار

1311
01:40:35,568 --> 01:40:37,239
خیلی

1312
01:40:46,808 --> 01:40:49,117
در مورد گرفتن وام مسکن چطور؟
از آپارتمان؟

1313
01:40:51,288 --> 01:40:55,441
من قبلاً وقتی باز کردیم این کار را انجام دادم
دفتر

1314
01:40:57,369 --> 01:40:59,599
سپس دفتر را رهن کنید.

1315
01:41:01,529 --> 01:41:05,602
وقتی خریدیم این کار را کردم
زمین برای استادیوم

1316
01:41:06,810 --> 01:41:08,322
عزیز من

1317
01:41:09,930 --> 01:41:12,603
ما کاملا هستیم
رهن شده است.

1318
01:41:18,531 --> 01:41:20,311
این رهن نیست.

1319
01:41:24,931 --> 01:41:27,351
و نخواهد بود.

1320
01:41:29,251 --> 01:41:31,651
این را از مادرت به ارث برده ای.

1321
01:41:33,452 --> 01:41:35,031
و به خواست خدا

1322
01:41:36,231 --> 01:41:38,896
دختر ما خواهد شد
این را از شما به ارث ببرید

1323
01:41:44,732 --> 01:41:46,245
با تشکر

1324
01:41:52,093 --> 01:41:55,051
نگران من نباش
یه چیزی فکر میکنم

1325
01:42:03,151 --> 01:42:04,321
این شرم آور است.

1326
01:42:04,374 --> 01:42:07,571
ما باید به این موضوع پایان دهیم.
در صورت لزوم رای خواهیم داد.

1327
01:42:08,014 --> 01:42:09,861
التماس پول درد دارد

1328
01:42:09,863 --> 01:42:13,512
شهرت
سازمان ما

1329
01:42:13,513 --> 01:42:14,958
بنابراین، آیا ما قصد داریم بلغارها را لغو کنیم؟

1330
01:42:14,961 --> 01:42:17,006
بیا بازی کنیم،
اما یک بازی نمایشگاهی

1331
01:42:17,008 --> 01:42:19,616
چون ما نیاز به پیروزی داریم
مقداری پول

1332
01:42:19,618 --> 01:42:20,654
چه کسی تماشا خواهد کرد؟

1333
01:42:20,661 --> 01:42:23,451
همه وقتی این را بدانند
بلغارها به جای ما می روند.

1334
01:42:23,454 --> 01:42:24,701
<i>اجازه دهید بروند.</i>

1335
01:42:26,935 --> 01:42:29,251
<i>چرا داریم فکر می کنیم
بالاخره در جام جهانی؟</i>

1336
01:42:30,175 --> 01:42:31,847
<i>این مزخرف است!</i>

1337
01:42:32,335 --> 01:42:35,009
همین است، بگذر!
نگه دارید!

1338
01:42:35,896 --> 01:42:37,852
تیم، همین!

1339
01:42:38,896 --> 01:42:41,888
- صبح بخیر، تمرین خوب.
- صبح بخیر بچه ها

1340
01:42:44,056 --> 01:42:46,047
چه خبر؟
پول را گرفتی؟

1341
01:42:46,256 --> 01:42:48,631
خبر خوب نیست.

1342
01:42:48,636 --> 01:42:51,963
- صبر کن، همه چیز بد نیست.
- چی بد نیست؟

1343
01:42:52,057 --> 01:42:56,496
آنها باید نگران باشند.
این یک سفر طولانی است.

1344
01:42:57,417 --> 01:43:00,336
- تو اینجوری...
- فقط چطور؟

1345
01:43:00,497 --> 01:43:03,569
- یعنی ناقص.
- بدون کروات ها.

1346
01:43:04,058 --> 01:43:07,716
خلاصه نیازی نداریم
نگران جام جهانی

1347
01:43:07,721 --> 01:43:09,906
ببین گفتم نه
همه بد

1348
01:43:12,991 --> 01:43:15,851
صبر کن منظورت چیه؟
برای چه تمرین کنیم؟

1349
01:43:15,859 --> 01:43:18,857
-با بلغارها بازی کنیم؟
- البته که خواهیم کرد.

1350
01:43:19,059 --> 01:43:22,426
- این یک بازی تدارکاتی است.
- اوه، یک بازی تدارکاتی.

1351
01:43:22,431 --> 01:43:25,729
- خوب، آماده سازی نیست.
- آماده سازی برای بلغارها.

1352
01:43:25,859 --> 01:43:27,771
- آماده سازی برای بلغارها.
-اونجا صبر کن

1353
01:43:29,619 --> 01:43:32,851
من نمی فهمم.
آن وقت چه کسی به مونته ویدئو می رود؟

1354
01:43:36,460 --> 01:43:39,418
بلغارها
بلغارها می روند.

1355
01:43:40,980 --> 01:43:44,451
- پسر عوضی بورژوا. ما را فروختی!
- یه لحظه صبر کن

1356
01:43:47,461 --> 01:43:50,259
بچه ها آرام باشید، آرام باشید!

1357
01:44:21,983 --> 01:44:23,541
<i>Tirke...</i>

1358
01:44:24,623 --> 01:44:27,012
<i>این واقعیت را در هم می آمیزد
و دوباره رویا می بیند.</i>

1359
01:44:28,184 --> 01:44:31,176
<i>فقط فکر کردی که وجود ندارد
تفاوتی ندارد.</i>

1360
01:44:31,943 --> 01:44:34,219
<i>اما، ها.</i>

1361
01:44:35,344 --> 01:44:36,983
صورتی!

1362
01:44:37,864 --> 01:44:40,253
لباس ها را بگیر
خیس خواهند شد

1363
01:44:40,544 --> 01:44:42,456
می کنم خاله

1364
01:44:43,744 --> 01:44:46,338
یه چیزی رو سرت بذار
تو هم خیس میشی

1365
01:45:01,306 --> 01:45:02,819
تو منو ترسوندی

1366
01:45:03,506 --> 01:45:04,905
اینجا چیکار میکنی؟

1367
01:45:06,266 --> 01:45:07,745
خیس میشی برو

1368
01:45:08,107 --> 01:45:09,651
و اگر خیس شوم،
پشیمان می شوید؟

1369
01:45:09,656 --> 01:45:13,511
چرا من؟ کسی رو داری
تاسف خوردن

1370
01:45:13,627 --> 01:45:16,095
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دختری که تو را از زندان بیرون آورد.

1371
01:45:16,707 --> 01:45:18,989
- یه دختر خیلی خوشگل هم.
-در موردش حرف نزن

1372
01:45:18,992 --> 01:45:21,184
تو شهر قدم میزنی
در ماشینش

1373
01:45:21,627 --> 01:45:23,902
اگر او نه در مورد چه کسی صحبت کنم؟

1374
01:45:27,188 --> 01:45:28,587
از شما

1375
01:45:31,547 --> 01:45:32,981
از من چی؟

1376
01:45:38,628 --> 01:45:39,982
همش خیس شده

1377
01:45:43,468 --> 01:45:44,982
شما هم همینطور

1378
01:45:51,709 --> 01:45:54,270
آیا واقعاً به مونته ویدئو می روید؟

1379
01:45:54,829 --> 01:45:56,866
اگه برم چی؟

1380
01:45:59,630 --> 01:46:03,942
اگه بری برمیگردی؟

1381
01:46:07,831 --> 01:46:11,267
رزا از بارون برو بیرون

1382
01:46:25,232 --> 01:46:27,623
<i>و این بازی با بلغارها...</i>

1383
01:46:27,832 --> 01:46:30,346
رفتیم تا هیزم بیشتری اضافه کنیم
در آتش سوزی.</i>

1384
01:46:30,552 --> 01:46:32,861
<i>یک بازی نمایشگاهی.</i>

1385
01:46:33,232 --> 01:46:34,585
راجکو!

1386
01:46:34,992 --> 01:46:37,904
من نمی دانم "نمایش" یعنی چه،
اما من این را می دانم،</i>

1387
01:46:38,192 --> 01:46:40,547
<i>برای اولین بار
از زمانی که فوتبال وجود داشته است،</i>

1388
01:46:40,752 --> 01:46:43,221
هیچ کس از محله ما نیست
می خواستم برم بازی را ببینم.</i>

1389
01:46:43,226 --> 01:46:45,581
دیوانه.
راجکو، قضیه چیه؟

1390
01:46:45,585 --> 01:46:47,352
<i>بوگدان آرایشگر گفت</i>

1391
01:46:47,553 --> 01:46:50,590
که مثل آن دو بود
به جنگ برای نمایش.</i>

1392
01:46:50,793 --> 01:46:52,624
<i>یا به قول استاد راجکو...</i>

1393
01:46:53,073 --> 01:46:54,506
پیچش کن

1394
01:47:05,355 --> 01:47:09,951
<i>تا همین اواخر، هیچ کس
هرگز نام Montevideo را نشنیده ام.</i>

1395
01:47:11,175 --> 01:47:14,273
<i>اما در حال حاضر، به نظر می رسد چیزی نیست
مهمتر از آن.</i>

1396
01:47:20,755 --> 01:47:22,428
پس آموزش نداره؟

1397
01:47:22,996 --> 01:47:25,305
- من حتی بازی نمی کنم.
- درست است.

1398
01:47:25,556 --> 01:47:28,301
بگذارید بورژوازی بازی کند
با بلغارها، ما این کار را نخواهیم کرد.

1399
01:47:28,304 --> 01:47:32,190
صبر کن، نمی توانیم
این کار را انجام دهید بیایید رای دهیم.

1400
01:47:33,496 --> 01:47:35,751
در واقع، شما تصمیم می گیرید،
آقای سیمونوویچ

1401
01:47:36,917 --> 01:47:39,829
شما الان یک تیم هستید.

1402
01:47:41,717 --> 01:47:43,594
شما تصمیم بگیرید

1403
01:47:46,237 --> 01:47:48,627
من به هر تصمیمی احترام می گذارم
که می گیرند.

1404
01:47:58,638 --> 01:48:00,231
بیایید رای دهیم.

1405
01:48:00,758 --> 01:48:02,636
برای چی؟

1406
01:48:03,998 --> 01:48:05,557
من قرار نیست بازی کنم.

1407
01:48:07,359 --> 01:48:09,827
این رویای من است که بازی کنم
با لباس تیم ملی

1408
01:48:10,079 --> 01:48:11,398
خب به رویاپردازی ادامه بده

1409
01:48:13,439 --> 01:48:16,989
حداقل من هنوز خواب می بینم.
من خودم را به صد دینار نمی فروشم.

1410
01:48:18,799 --> 01:48:21,552
- چی گفتی؟
- گفت هنوز اصول دارم.

1411
01:48:21,760 --> 01:48:23,590
صبر کن پسرها
آرام

1412
01:48:25,200 --> 01:48:26,838
توقف کنید.

1413
01:48:30,600 --> 01:48:32,318
سلام.

1414
01:48:39,641 --> 01:48:41,393
سلام بچه ها

1415
01:48:47,841 --> 01:48:51,351
قبلاً به شما گفته بودم که در آنجا ماندم
زندان بلغارستان در زمان جنگ؟

1416
01:48:51,842 --> 01:48:53,321
خیر

1417
01:48:55,322 --> 01:48:57,199
حالا مهم نیست.

1418
01:48:59,562 --> 01:49:01,678
چی میگفتم...

1419
01:49:03,362 --> 01:49:05,319
بلغارها دارند
یک تیم عالی

1420
01:49:06,123 --> 01:49:07,442
قوی

1421
01:49:08,466 --> 01:49:10,451
اجازه نده
که شما را تحقیر می کند

1422
01:49:14,041 --> 01:49:17,451
پس باید مقابل بازی کنیم
بلغارها؟

1423
01:49:18,883 --> 01:49:20,351
من نمی دانم.

1424
01:49:21,844 --> 01:49:24,541
اما اگر تصمیم گرفتند بازی کنند،
برای تو بازی کنم،

1425
01:49:24,919 --> 01:49:26,919
نه توسط فلان بورژوازی

1426
01:49:28,685 --> 01:49:30,181
و مونته ویدئو؟

1427
01:49:33,805 --> 01:49:36,035
بچه ها من ناامیدتون کردم

1428
01:49:37,605 --> 01:49:40,961
من تو را به چیزی کشاندم
که من در حد و اندازه نیستم

1429
01:49:43,805 --> 01:49:45,683
منو ببخش

1430
01:49:47,645 --> 01:49:49,363
من یک چشم انداز داشتم.

1431
01:49:50,646 --> 01:49:53,285
اما این کلمه در این کشور ...

1432
01:49:59,486 --> 01:50:02,877
شاید یک روز ما این کار را انجام دهیم
به جام جهانی

1433
01:50:05,247 --> 01:50:06,986
اگر الان نه،

1434
01:50:08,206 --> 01:50:10,003
بازم کی میدونه

1435
01:51:22,492 --> 01:51:24,225
خوش آمدید!

1436
01:51:25,292 --> 01:51:28,968
- از نووی ساد، رئیس جمهور.
- خوش اومدی

1437
01:51:33,053 --> 01:51:37,652
<i>شنوندگان عزیز، شاعری می گوید
که روزهای خوب و بدی وجود ندارد...</i>

1438
01:51:37,654 --> 01:51:39,851
راجکو، راجکو.

1439
01:51:39,854 --> 01:51:42,551
بیایید به بازی گوش کنیم
در رادیو

1440
01:51:42,554 --> 01:51:46,403
من قرار نیست به آن بازی گوش کنم.
رادیو خود را پیچ کنید.

1441
01:51:47,334 --> 01:51:49,111
<i>هنوز خیلی وقته
شروع مسابقه.</i>

1442
01:51:49,114 --> 01:51:53,101
<i>یک بازی دوستانه که ندارد
ارزش رقابتی برای تیم ما.</i>

1443
01:51:53,104 --> 01:51:56,363
حیف که وجود ندارد
افراد بیشتری امروز تماشا می کنند.</i>

1444
01:51:56,366 --> 01:52:00,403
این ما هستیم. ما فقط علاقه مندیم
در پیروزی ها و شکست های بزرگ

1445
01:52:00,655 --> 01:52:02,696
با اینکه نداشتیم
پیروزی های زیادی اخیراً

1446
01:52:04,735 --> 01:52:07,805
- فاجعه بار
- چیه، هیچ آدمی نیست؟

1447
01:52:07,807 --> 01:52:11,326
- بله، حدود هجده.
-21، سه نفر دیگر وارد شدند.

1448
01:52:16,416 --> 01:52:19,261
- سلام
- سلام

1449
01:52:31,937 --> 01:52:33,828
بیا پسرها

1450
01:52:43,897 --> 01:52:45,456
لطفا

1451
01:52:48,418 --> 01:52:52,173
این رئیس فدراسیون است
فوتبال بلغارستان

1452
01:52:52,658 --> 01:52:55,456
این کمیسر پلیس است
یک قهرمان جنگ

1453
01:52:55,898 --> 01:52:58,412
- واقعا؟
- جدی

1454
01:52:58,818 --> 01:53:01,332
من هم شرکت کردم
از جنگ

1455
01:53:04,059 --> 01:53:06,812
برای شما خوب است.
مهم مشارکت است.

1456
01:53:07,579 --> 01:53:08,979
در خدمت شما

1457
01:53:09,180 --> 01:53:11,221
<i>بنابراین، به رهبری سه قاضی،</i>

1458
01:53:11,224 --> 01:53:14,411
بازیکنان تیم
وارد میدان شوید

1459
01:53:14,413 --> 01:53:16,751
<i>در اینجا قهرمانان ما آمده اند.</i>

1460
01:53:16,754 --> 01:53:19,981
<i>یک بار دشمنان بزرگ
در جنگ بالکان.</i>

1461
01:53:19,984 --> 01:53:21,339
موفق باشی عمو بوشکو

1462
01:53:21,540 --> 01:53:24,691
<i>و اکنون دوستان بزرگ وارد شده اند
عرصه فوتبال.</i>

1463
01:53:26,111 --> 01:53:30,761
خوب است، اما من همین انتظار را دارم
نتیجه پیروزی ما.</i>

1464
01:53:54,023 --> 01:53:55,535
برو تیرکه!

1465
01:53:55,742 --> 01:53:56,746
<i>خیلی خوبه.</i>

1466
01:53:56,751 --> 01:53:59,241
باشه، موشا، بگذر!

1467
01:54:00,023 --> 01:54:01,820
چیکار میکنی؟

1468
01:54:06,664 --> 01:54:08,121
توپ را به او بده!

1469
01:54:08,384 --> 01:54:10,371
Djurdja، آنها شسته شده اند.

1470
01:54:10,374 --> 01:54:13,171
ممنون همسایه
بشین بیا یه قهوه بخور

1471
01:54:13,174 --> 01:54:15,303
من نیستم
امروز در حال خوبی است

1472
01:54:16,424 --> 01:54:19,496
راجکو به بازی نرفت
بازی پسرم را تماشا کنم؟

1473
01:54:21,264 --> 01:54:22,583
خیر

1474
01:54:23,745 --> 01:54:26,213
بیا نوسی
سکولیچ، بیا!

1475
01:54:26,505 --> 01:54:27,904
برو برو برو

1476
01:54:31,505 --> 01:54:32,951
به چه چیزی نگاه می کنی؟

1477
01:54:33,825 --> 01:54:35,151
تیرکه!

1478
01:54:39,316 --> 01:54:40,951
این چیه؟

1479
01:54:44,621 --> 01:54:46,978
نزدیک تر، نزدیک تر!

1480
01:54:54,027 --> 01:54:56,151
داریم می گیریم
یک پیاده روی

1481
01:55:01,166 --> 01:55:03,551
- بگذر، بگذر!
-ههههه

1482
01:55:07,547 --> 01:55:11,211
چیکار میکنی هی!
همه به عنوان یکی!

1483
01:55:11,214 --> 01:55:12,589
این لعنتی ها چیکار میکنن
شما انجام می دهید؟

1484
01:55:14,748 --> 01:55:16,500
<i>این چیست؟</i>

1485
01:55:16,708 --> 01:55:19,836
آقای یووانوویچ، به نظر بیشتر است
یک ارکستر خارج از لحن

1486
01:55:19,838 --> 01:55:21,451
نسبت به تیم ملی

1487
01:55:21,454 --> 01:55:22,902
<i>موافقم، آقای کوستودیک.</i>

1488
01:55:23,149 --> 01:55:26,551
<i>میترسم امروز یک تجربه باشد
غیر ضروری و ناموفق.</i>

1489
01:55:26,554 --> 01:55:28,940
البته،
فقط زمانی که BSC در حال پخش است!

1490
01:55:29,829 --> 01:55:32,261
<i>این یکی از بدترین ها بود
روزهای اولیه</i>

1491
01:55:32,264 --> 01:55:35,021
<i>که بلگراد قبلاً دیده است.</i>

1492
01:55:36,029 --> 01:55:38,827
عمو بوشکو. چرا
اینجوری بازی میکنی؟

1493
01:55:41,901 --> 01:55:44,211
<i>خوشحالم که بالاخره
جاکشا متوجه شد</i>

1494
01:55:44,214 --> 01:55:47,151
<i>دروازه بان ها چه چیزی نیستند
آنها بهترین دوستان بازیکنان هستند.</i>

1495
01:55:50,230 --> 01:55:52,891
او ما را نجات داد
مایه شرمساری است.</i>

1496
01:55:53,430 --> 01:55:56,263
- براوو، جاکسا!
- بیا، ما بهتریم!

1497
01:55:56,651 --> 01:55:59,380
ما بهتر نبودیم
از بلغارهای آن روز.</i>

1498
01:55:59,711 --> 01:56:02,421
<i>ما واقعاً وحشتناک بودیم.</i>

1499
01:56:15,792 --> 01:56:18,625
- گل!
- براوو!

1500
01:56:29,194 --> 01:56:31,111
راجکو، این یک گل بود.
1*0!

1501
01:56:31,433 --> 01:56:33,851
- مشا بود؟
- بله، مشای بلغاری.

1502
01:56:34,113 --> 01:56:35,831
بلغارها موشا ندارند.

1503
01:56:36,033 --> 01:56:37,831
از رادیو بپرس،
اگر من را باور ندارید

1504
01:56:44,674 --> 01:56:48,189
- اما آنها باید گل بزنند.
- صبر کن راجکو، رادیو رو بذار.

1505
01:56:48,795 --> 01:56:51,514
- شما و رادیو تان را خراب کنید.
- رادیو را رها کن!

1506
01:56:51,715 --> 01:56:53,991
اگر هدف دیگری وجود دارد،
من تو و این رادیو را نابود می کنم.

1507
01:56:56,195 --> 01:56:58,081
الاغ، الاغ،
الاغ، الاغ!

1508
01:56:58,085 --> 01:57:01,317
قبلا فقط یک الاغ داشتیم.
حالا دوازده تا داریم!

1509
01:57:01,321 --> 01:57:03,459
مثل یک اپیدمی است.

1510
01:57:03,701 --> 01:57:06,711
<i>خوشبختیم که این کار را نمی کنیم
به مونته ویدئو.</i>

1511
01:57:06,720 --> 01:57:10,001
قضاوت با عملکرد وحشتناک

1512
01:57:10,004 --> 01:57:13,822
تیم در نیمه اول،

1513
01:57:14,036 --> 01:57:17,869
<i>به نظر می رسد که ما خیلی هستیم
دور از جام جهانی.</i>

1514
01:57:17,904 --> 01:57:20,721
<i>تقریباً به همان اندازه</i>

1515
01:57:20,724 --> 01:57:23,541
<i>کشور ماست
آمریکای جنوبی.</i>

1516
01:57:23,941 --> 01:57:27,110
جلو ایستادم
و من حتی یک توپ دریافت نکردم.

1517
01:57:27,317 --> 01:57:28,909
15 بار درخواست توپ کردم!

1518
01:57:29,117 --> 01:57:31,121
دارند حمام می کنند
سه وجود دارد.

1519
01:57:31,124 --> 01:57:32,691
تقصیر ماست

1520
01:57:34,198 --> 01:57:36,196
چرا هیچی نمیگی
برای آن دو

1521
01:57:36,199 --> 01:57:38,651
- اون دوتا؟
- بله.

1522
01:57:39,518 --> 01:57:41,873
آن دو هستند
میتونم بیرونش کنم

1523
01:57:42,558 --> 01:57:44,674
اسب نر نمی گذرد
توپ برای من

1524
01:57:44,878 --> 01:57:46,711
من به اندازه کافی برای تو گذرانده ام
توپ و زن.

1525
01:57:46,716 --> 01:57:49,436
ممنون که این را به من دادی و
سپس او را به سینما ببرید.

1526
01:57:49,439 --> 01:57:51,119
- به سینما؟
- فقط سینما بود؟

1527
01:57:51,121 --> 01:57:52,371
فقط سینما بود؟

1528
01:57:52,451 --> 01:57:54,751
یک برند دیگر اضافه شد
روی کمربندت؟

1529
01:57:54,759 --> 01:57:56,651
تصور کنید.
ما فیلم دیدیم مرد

1530
01:57:57,799 --> 01:57:58,886
دروغگو

1531
01:57:58,889 --> 01:58:00,826
با لباس زیرت چیکار کردی؟
با دوست دخترم؟

1532
01:58:02,451 --> 01:58:04,356
- هیچی
- هیچی؟

1533
01:58:06,000 --> 01:58:08,150
من نیستم
آن نوع آدم

1534
01:58:09,720 --> 01:58:11,631
اگه باورم کنی

1535
01:58:12,521 --> 01:58:14,556
و تو باور کن
روی من؟

1536
01:58:22,081 --> 01:58:24,879
بچه ها من به شما ایمان دارم

1537
01:58:27,281 --> 01:58:29,273
همه شما

1538
01:58:32,752 --> 01:58:34,791
شاید مناسب نباشد
مربی شدن؟

1539
01:58:36,562 --> 01:58:38,314
شاید او دیوانه است.

1540
01:58:40,402 --> 01:58:42,597
اما من به تو ایمان دارم.

1541
01:58:48,283 --> 01:58:50,398
به یاد داشته باشید.

1542
01:58:51,923 --> 01:58:57,520
نیمه دومی در زندگی وجود ندارد،
اما در فوتبال وجود دارد.

1543
01:59:07,165 --> 01:59:09,394
بیا پسرها
بدون مزخرف

1544
01:59:15,565 --> 01:59:18,691
انگار کسی نخورد
هیچ کس، اما همه ما لعنتی می شویم.

1545
01:59:22,005 --> 01:59:23,856
بیا نیمه دوم

1546
01:59:26,085 --> 01:59:27,916
بیا پسرها

1547
01:59:44,007 --> 01:59:46,282
ده دینار
چه کسی اول گل می زند؟

1548
01:59:47,967 --> 01:59:50,083
پول خود را دور نریزید

1549
01:59:52,608 --> 01:59:54,191
- اینجوری کتک زدنشون بد است.
- بله.

1550
02:00:18,609 --> 02:00:20,521
باید اعتراف کنم
تیم ما چگونه به نظر می رسد

1551
02:00:20,523 --> 02:00:22,615
بسیار منظم تر
در نیمه دوم

1552
02:00:32,890 --> 02:00:34,655
چیکار میکنی؟

1553
02:00:36,050 --> 02:00:38,281
همه مثل یک پسر

1554
02:00:46,011 --> 02:00:47,101
<i>این یک فرصت است!</i>

1555
02:00:48,571 --> 02:00:50,491
پنالتی!

1556
02:00:50,611 --> 02:00:52,121
قاضی اشتباه نکرد

1557
02:00:52,972 --> 02:00:55,691
- بچه ها، یک فرصت، صبر کنید.
- ساکت، ساکت!

1558
02:00:55,976 --> 02:00:57,809
موشا لگد بزن

1559
02:01:02,812 --> 02:01:06,863
- لگد میزنی
- نه تو بهتری.

1560
02:01:06,867 --> 02:01:08,141
ژیوکوویچ،
چیکار میکنی؟

1561
02:01:08,145 --> 02:01:10,681
- من نیستم. بیا لگد بزن
- لگد میزنی نیاز دارد.

1562
02:01:12,453 --> 02:01:14,565
من همه آنها را دستگیر می کنم، قسم می خورم.

1563
02:01:17,621 --> 02:01:20,043
هدف!

1564
02:01:22,693 --> 02:01:23,941
براوو، میلوتین.

1565
02:01:23,945 --> 02:01:26,089
اگر باید گل دیگری بزنم
با تو که آنجا ایستاده ای،

1566
02:01:27,092 --> 02:01:28,821
من هر دو را شکست خواهم داد.

1567
02:01:30,174 --> 02:01:32,734
- 1x1 است!
- آنها شروع به بیدار شدن کردند.

1568
02:01:32,934 --> 02:01:36,216
یازده دقیقه از ثانیه
زمان هنوز وقت هست

1569
02:01:36,254 --> 02:01:38,485
- بیا، بگذر!
-نه بذار تنها بره

1570
02:01:38,815 --> 02:01:42,486
<i>عملکرد عالی توسط تیم ما.
مدتی است که این را ندیده ام.</i>

1571
02:01:42,493 --> 02:01:45,489
<i>- فرصتی دیگر و...
- گوووول!</i>

1572
02:01:50,096 --> 02:01:51,653
ببین گفتم

1573
02:01:51,975 --> 02:01:55,891
بچه ها من نمیتونم ببینم
در رادیو بیا بریم استادیوم!

1574
02:01:58,736 --> 02:02:00,567
صبر کن مگه نه...

1575
02:02:01,191 --> 02:02:06,186
راجکو، راجکو.
کجا میری؟ هیچ کس پول نداد!

1576
02:02:40,379 --> 02:02:41,937
<i>اجازه دهید وارد شوند.</i>

1577
02:02:42,138 --> 02:02:43,806
<i>چند نفر...</i>

1578
02:02:44,171 --> 02:02:48,551
<i>من مطمئن نیستم که همه
این مخاطب در استودیو جای می گیرد.</i>

1579
02:02:48,555 --> 02:02:51,944
این افراد نه تنها لیاقت آن را دارند
برای رفتن به جام جهانی،

1580
02:02:51,947 --> 02:02:55,211
<i>اما خواهد شد
یک فاجعه ملی اگر...</i>

1581
02:03:05,140 --> 02:03:07,813
بده، بده، توپ را به او بده.

1582
02:03:15,461 --> 02:03:18,260
بیایید سلام کنیم
به همسایگانمان

1583
02:03:20,782 --> 02:03:23,421
دست خانم را ببوس،
دهقان شما

1584
02:03:25,261 --> 02:03:27,412
گووووول

1585
02:03:32,823 --> 02:03:35,383
بازی فوق العاده
از تیم ما

1586
02:03:35,903 --> 02:03:38,098
اگر آهنگساز بود
اینجا با ما

1587
02:03:38,623 --> 02:03:41,801
<i>نوشتن
یک سمفونی فوتبال.</i>

1588
02:03:42,961 --> 02:03:46,854
تبریک میگم، اولین بار است
من با شما موافقم.

1589
02:03:47,983 --> 02:03:49,417
هی دامادم

1590
02:03:49,744 --> 02:03:54,055
پسران شما با شکوه بازی می کنند.
چی گفتی؟

1591
02:03:54,384 --> 02:03:57,182
یوگسلاوی را خراب کنید.
اینجا صربستان است!

1592
02:03:57,704 --> 02:04:01,983
گوش کن، چرا من برای آن پول نمی دهم
سفر به مونته ویدئو؟

1593
02:04:02,304 --> 02:04:04,455
قبلا زنگ زدم
برای ژول ریمه

1594
02:04:04,705 --> 02:04:07,771
از بلغارها خواستم بروند.
می توانند هزینه سفر را پرداخت کنند.

1595
02:04:07,775 --> 02:04:09,936
خیلی دیر شده است.

1596
02:04:10,305 --> 02:04:12,614
پیچ شما و
بلغارها پس از آن

1597
02:04:14,025 --> 02:04:15,698
آقای رئیس جمهور

1598
02:04:15,986 --> 02:04:17,851
می توانید از مربی خود بپرسید
برای

1599
02:04:17,854 --> 02:04:20,511
به بازیکنان خود بگویید
راحت بگیرم؟

1600
02:04:20,514 --> 02:04:22,976
این یک بازی دوستانه است.

1601
02:04:23,386 --> 02:04:25,137
به هیچ وجه.

1602
02:04:25,506 --> 02:04:27,657
بالاخره این فقط یک بازی است.

1603
02:04:38,827 --> 02:04:41,466
آب نبات بگیر

1604
02:05:16,631 --> 02:05:18,864
<i>موشا، تیرکه، چه دوتایی.</i>

1605
02:05:18,867 --> 02:05:22,470
<i>یک دوتایی برای آینده!</i>

1606
02:05:54,272 --> 02:05:55,731
<i>غرفه ها
از BSC Studio</i>

1607
02:05:55,734 --> 02:05:58,550
<i>هرگز فراموش نمی شود
از این نیمه دوم.</i>

1608
02:05:58,753 --> 02:06:02,731
<i>این اولین بار بود که ما
انتخاب به عنوان یک تیم بازی کرد.</i>

1609
02:06:08,993 --> 02:06:10,507
<i>و من نمی توانم
زندگی من</i>

1610
02:06:10,714 --> 02:06:13,672
<i>به من یادآوری کن که کدام
پسران ما گل زدند...</i>

1611
02:06:13,873 --> 02:06:15,751
<i>من فکر می کنم این است
واقعاً مهم نیست.</i>

1612
02:06:15,954 --> 02:06:18,422
- کجا میری؟
- جاکسا کجا میری؟

1613
02:06:18,634 --> 02:06:21,592
جاکسیچ، دروازه بان، در حال دویدن است
برای منطقه بزرگ

1614
02:06:21,914 --> 02:06:23,823
<i>چه خبر است؟</i>

1615
02:06:27,834 --> 02:06:30,271
هدف!

1616
02:06:48,596 --> 02:06:50,552
این پایان است.

1617
02:06:51,236 --> 02:06:52,767
یک پیروزی فوق العاده

1618
02:06:53,331 --> 02:06:56,436
حیف است که،
بعد از این بازی دیدنی،</i>

1619
02:06:56,677 --> 02:06:59,806
<i>پسران ما نمی روند
برای جام جهانی اروگوئه.</i>

1620
02:07:00,436 --> 02:07:03,554
تبریک میگم دامادم
شرم آور است.

1621
02:07:25,838 --> 02:07:28,472
چگونه بیان کنم
شادی من؟

1622
02:07:29,839 --> 02:07:31,726
چگونه بدانم.
بخوان!

1623
02:07:34,919 --> 02:07:37,847
<i>خدای عدالت</i>

1624
02:07:37,851 --> 02:07:40,619
<i>شما که ما را نجات دادید،</i>

1625
02:07:40,621 --> 02:07:44,791
<i>زمانی که زنجیر می شود</i>

1626
02:07:44,795 --> 02:07:47,751
<i>در وحشتناک ترین بندگی</i>

1627
02:07:47,756 --> 02:07:54,629
<i>به صداها گوش دهید
کودکان صرب</i>

1628
02:07:55,040 --> 02:08:00,718
<i>کمک ما باشید،
مانند گذشته</i>

1629
02:08:01,881 --> 02:08:07,878
<i>با دست توانای تو،
ما را حفظ کنید</i>

1630
02:08:08,441 --> 02:08:14,232
<i>مسیر پر دست انداز ما را آسان کنید</i>

1631
02:08:14,762 --> 02:08:20,280
<i>خدایا، امید ما</i>

1632
02:08:20,802 --> 02:08:26,719
<i>از تاج محافظت کنید و عاشق آن باشید
و مردم صربستان!</i>

1633
02:08:51,351 --> 02:08:52,354
برای تیم!

1634
02:08:52,356 --> 02:08:54,851
<i>یک صحنه زیبا و زیبا.</i>

1635
02:08:54,854 --> 02:08:56,681
چیزی منحصر به فرد در طول عمر

1636
02:08:56,885 --> 02:08:59,638
<i>اگر احساساتی بودم،
من الان شروع به گریه می کنم.</i>

1637
02:08:59,845 --> 02:09:01,836
من از قبل اشک می ریزم
از شادی.</i>

1638
02:09:02,045 --> 02:09:04,651
من هرگز چنین چیزی را احساس نکرده ام
در تمام زندگی من

1639
02:09:04,656 --> 02:09:07,799
به نظر می رسد مردم می دهند
هر چیزی که داری

1640
02:09:08,006 --> 02:09:10,156
<i>فقط برای کمک به تیم
به جام جهانی اروگوئه بروید.</i>

1641
02:09:10,366 --> 02:09:12,003
درست است.

1642
02:09:12,206 --> 02:09:14,640
بقیه عمرم را می گذراندم
کفش های درخشان،

1643
02:09:14,886 --> 02:09:16,683
اگر می توانستند بروند
به مونته ویدئو

1644
02:09:17,606 --> 02:09:18,811
پسر، حق با شماست.

1645
02:09:19,681 --> 02:09:23,130
وسایلت را بگیر
اینجا 50 دینار است

1646
02:09:23,132 --> 02:09:25,011
برای درخشش کفش

1647
02:09:25,016 --> 02:09:28,205
کوستودیک، می توانید یک مورد جدید بخرید
جفت با 50 دینار

1648
02:09:28,441 --> 02:09:30,285
آماده شو پسر

1649
02:09:31,407 --> 02:09:34,406
خانم ها و آقایان
بیا بدرخش

1650
02:09:34,408 --> 02:09:36,781
کفش های شما برای مونته ویدئو!

1651
02:09:37,927 --> 02:09:40,726
وسایلت را آماده کن
مشتریان زیادی خواهید داشت.

1652
02:09:41,651 --> 02:09:44,141
کفش های خود را بدرخشید
جام جهانی فوتبال.</i>

1653
02:09:44,144 --> 02:09:48,523
داداش دست از گند زدن بردار و
کفش هایمان را بدرخشیم.

1654
02:09:49,208 --> 02:09:52,359
بیایید بچه ها
بیایید کفش هایمان را بدرخشیم

1655
02:09:52,689 --> 02:09:54,724
برای کمک به بچه هایمان

1656
02:09:55,969 --> 02:09:57,846
چه خبر است؟

1657
02:10:00,841 --> 02:10:02,369
<i>مادرم به من گفت</i>

1658
02:10:02,730 --> 02:10:04,896
<i>که من خیلی کوچک به دنیا آمدم</i>

1659
02:10:04,899 --> 02:10:08,124
<i>این یک معجزه از طرف خدا بود
که من زنده ماندم.</i>

1660
02:10:09,369 --> 02:10:13,522
من نمی دانم که آیا خدا دخالت کرد یا نه
در معجزه در استادیوم BSC،</i>

1661
02:10:14,211 --> 02:10:18,442
<i>اما اگر او دخالت می کرد این بود
از طریق همه ما.</i>

1662
02:10:19,731 --> 02:10:23,439
بیا یه جای دیگه حرف بزنیم
شامپاین یخی هست

1663
02:10:26,351 --> 02:10:30,306
آرام باش، آرام باش ما هم نوع هستیم
تحصیل کرده، سنتی

1664
02:10:30,309 --> 02:10:31,561
از میزبان واقعی
صرب ها

1665
02:10:33,372 --> 02:10:36,921
ژیوکوویچ، پیداش کن
شماره تلفن ژول ریمه

1666
02:10:37,611 --> 02:10:39,170
تلفن؟

1667
02:10:39,572 --> 02:10:42,051
<i>و همه آن را عملی می کنند
خواست خدا</i>

1668
02:10:42,641 --> 02:10:44,351
<i>به راه شما.</i>

1669
02:10:45,172 --> 02:10:47,561
- پس همینه؟
- همین.

1670
02:10:59,631 --> 02:11:01,723
چک قبول میکنی؟

1671
02:11:01,933 --> 02:11:03,972
ای پولدار
همیشه مسائل را پیچیده می کند

1672
02:11:06,373 --> 02:11:08,444
ببین چند صفر!

1673
02:11:10,774 --> 02:11:14,891
آقایان، فکر کنم کفش شماست
آنها نیز کثیف هستند

1674
02:11:14,895 --> 02:11:16,931
برو خونه منتظرم باش

1675
02:11:19,655 --> 02:11:22,101
من فکر می کنم شما به آن نیاز خواهید داشت.

1676
02:11:44,716 --> 02:11:46,151
این دیوانه است.

1677
02:11:48,017 --> 02:11:50,406
من می بینم که آنها آن را دریافت کردند
پول

1678
02:11:50,937 --> 02:11:52,609
همه چیز پول نیست.

1679
02:11:52,857 --> 02:11:55,655
اعتماد نیز مهم است، درست است؟

1680
02:12:02,698 --> 02:12:04,649
چه زمانی انجام می دهید

1681
02:12:04,938 --> 02:12:07,372
شروع کنید
دوست داشتن کسی؟

1682
02:12:07,698 --> 02:12:10,576
من فوتبال بازی میکنم
من احمق بازی می کنم

1683
02:12:11,298 --> 02:12:12,731
شما؟

1684
02:12:12,938 --> 02:12:14,735
من فرار می کنم به پاریس.

1685
02:12:22,299 --> 02:12:23,618
دور است.

1686
02:13:05,340 --> 02:13:08,931
<i>اولین چیزی که یاد میگیرید
فقط این است که مردم متفاوت هستند.</i>

1687
02:13:09,422 --> 02:13:11,831
<i>آن روز هزاران را چرب کردم
کفش،</i>

1688
02:13:11,834 --> 02:13:15,751
چکمه، گالوش،
صندل بسته.</i>

1689
02:13:16,103 --> 02:13:18,851
همین، ورزشکاران.
من تو را ترک می کنم.

1690
02:13:19,223 --> 02:13:20,895
آندریکا.

1691
02:13:22,023 --> 02:13:24,581
تماسی دریافت خواهید کرد
در 10 دقیقه در دفتر

1692
02:13:24,584 --> 02:13:25,938
ریمت.

1693
02:13:27,423 --> 02:13:29,015
ریمت؟

1694
02:13:29,423 --> 02:13:31,761
و ببینید قرار است چه کاری انجام دهید
در مونته ویدئو

1695
02:13:38,204 --> 02:13:40,961
<i>درست است.
افراد متفاوت هستند،</i>

1696
02:13:40,964 --> 02:13:43,704
<i>اما فقط برای کفش
استفاده می کنند.</i>

1697
02:13:44,024 --> 02:13:45,691
<i>بسیاری از مردم این را می دانند،</i>

1698
02:13:46,395 --> 02:13:47,971
<i>اما وقتی بزرگ شدند فراموش می کنند.</i>

1699
02:13:47,975 --> 02:13:49,916
<i>همانطور که فراموش می کنند</i>

1700
02:13:49,919 --> 02:13:52,741
<i>دوست داشتن، شاد بودن،</i>

1701
02:13:53,604 --> 02:13:56,499
<i>خواب دیدن، خندیدن.</i>

1702
02:14:27,107 --> 02:14:29,257
منتظر من خواهی ماند؟

1703
02:14:34,308 --> 02:14:36,311
ما هرگز...

1704
02:14:37,291 --> 02:14:39,344
... رفتیم سینما.

1705
02:14:45,389 --> 02:14:47,691
شما می دانید که آنها چگونه این کار را در فیلم ها انجام می دهند.

1706
02:14:48,989 --> 02:14:51,184
چشماتو ببند

1707
02:14:54,670 --> 02:14:56,706
و سپس به آرامی ...

1708
02:15:16,111 --> 02:15:20,160
این یکی را برای من ذخیره کنید
تا من برگردم

1709
02:15:54,993 --> 02:15:57,131
<i>زندگی زمانی است که
اگر رویایی دارید</i>

1710
02:15:58,641 --> 02:16:00,224
<i>و اگر به او ایمان دارید.</i>

1711
02:16:01,634 --> 02:16:03,731
<i>و زمانی که رویاها تبدیل می شوند
واقعیت،</i>

1712
02:16:03,734 --> 02:16:06,126
<i>تو زمان را شکست دادی.</i>

1713
02:16:07,234 --> 02:16:11,228
<i>چیزی که خیلی وقت پیش بود
هنوز ادامه دارد.</i>

1714
02:16:12,634 --> 02:16:15,905
<i>و دیگر مرگ نیست
پایان زندگی.</i>

1715
02:16:16,395 --> 02:16:18,751
<i>پایانی وجود ندارد.</i>

1716
02:16:24,900 --> 02:16:32,900
<i>ترجمه و تصحیح شده توسط
ElWoOdBlUeS - 2023</i>